Trados Studio 2011: plik Excela z dwoma kolumnami

Borki wrote:

mam problem, który kolejny raz mi się pojawia i nie potrafię go w pełni rozwiązać.

Dostałem plik Excela, w którym w pierwszej kolumnie jest tekst źródłowy, w drugiej ma być docelowy. Druga kolumna jest już częściowo wypełniona tłumaczeniem.
Jak wgrać ten plik Excela do Tradosa, aby oknie Edytora Tradosa z lewej strony ukazała się pierwsza kolumna z Excela a z prawej strony Edytora Tradosa kolumna z częściowo już podanym tłumaczeniem (zawartym w drugiej kolumnie Excela). Ze względu na to, że wytępująją już przetłumaczone komórki Excela ważne jest aby Trados tak tworzył segmenty tłumaczeniowe, żeby jednej komórce Excela odpowiadał jeden segment, a nie żeby dzielił jedną komórkę Excela np. dwa segmenty, bo był np. w tekście źródłowym dwukropek.

I jeszcze jedno pytanie: jak na bieżąco sprawdzać w Tradosie, czy długość tekstu przetłumaczonego nie przekracza długości tekstu źródłowego?

Próbowałem, coś robić, ale Trados tworzył mi więcej segmentów niż jest komórek w Excelu, np. komórka Execla w której był dwuropek była rozbijana w Tradosie na dwa segmenty,

a zdarza się, że jednej komórce źródłowej odpowiada jedna komórka podanego wcześniej tłumaczenia (niektóre komórki są już przetłumaczone). Jak wgrać plik, żeby Trados nie rozbijał komórek Excela?