Tlumaczenie umowy kupna-sprzedaży
Thread poster: Andrzej Mierzejewski

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 17:20
Polish to English
+ ...
Sep 13, 2004

Czy tłumaczenie umowy kupna-sprzedaży pojazdu silnikowego (samochód, motocykl) jest zastrzeżone dla tłumaczy przysięgłych? Jeżeli tak, to proszę o podstawę prawną.

Direct link Reply with quote
 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 17:20
German to Polish
+ ...
Nie jest zastrzeżone i każdy może sobie taką umowę przetłumaczyć. Sep 13, 2004

Tyle tylko, że wydziały komunikacji wymagają tłumaczenia przysięgłego.

Zobacz tu:
http://www.gdansk.pl/gdansk/coijak_view.php?strFileView=wso2/dowod_rejestracyjny.txt

A podstawa prawna:

§ 5. Dokumenty sporządzone w języku obcym dołącza się do wniosku o rejestrację, wyrejestrowanie wraz z ich tłumaczeniem na język polski przez tłumacza przysięgłego.

http://www.mi.gov.pl/prezentacje/jednostki_dokumenty/23/rozp_22_lip_2002.pdf

Pozdrawiam
Andrzej


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 17:20
Polish to English
+ ...
TOPIC STARTER
dziękuję Sep 13, 2004

czyli tym mogę się nie zajmować

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tlumaczenie umowy kupna-sprzedaży

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search