Rozporządzenie Ministra Zdrowia - co wolno ratownikom medycznym - istniejące tłumaczenie?
Thread poster: MrFox
MrFox
Poland
Local time: 06:21
English to Polish
+ ...
Jun 18, 2013

Przywędrowało do mnie zlecenie zawierające ustępy z poniższego rozporządzenia.

http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20070040033

Czy ktoś orientuje się, czy na sieci można znaleźć jego tłumaczenie? Moje przeczesywanie sieci okazało się bezowocne ale nie chciałby wyważać otwartych drzwi. Z góry dziękuję pięknie za wszelką pomoc.


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 06:21
Polish to English
+ ...
Mało prawdopodobne. Jun 18, 2013

Akty prawne są tłumaczone na konkretne zamówienie. Trudno mieć nadzieję, że klient, który zapłacił za tłumaczenie ustawy czy rozporządzenia na własne potrzeby, z dobrego serca charytatywnie wrzuci tekst do sieci, aby inni potrzebujący nie musieli wydawać pieniędzy.
Istnieje tylko kilka wyjątków: Konstytucja (na stronie Sejmu), Ustawa o księgowości (sfinansowana przez Min. Fin., dostępna jako książka) - obydwie na angielski. Chyba również Kodeks karny, ale nie mam pewności.


Direct link Reply with quote
 
MrFox
Poland
Local time: 06:21
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
thx Jun 19, 2013

Tak przypuszczałem. Chciałem się jedynie upewnić. Dziękuję za wyczerpującą odpowiedź.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Rozporządzenie Ministra Zdrowia - co wolno ratownikom medycznym - istniejące tłumaczenie?

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search