Non-English forums » Polish »
IX Przysłowiowy Konkurs Translatorski DE-PL
Thread poster: A_Lex
A_Lex
A_Lex  Identity Verified
Poland
Local time: 15:40
German to Polish
+ ...
Sep 28, 2004

Ponaglona, pogoniona i przywołana do porządku ogłaszam niniejszym rozpoczęcie IX już konkursu DE-PL!! Tym razem tłumaczyć będziemy przysłowia i mądrości ludowe z różnych stron świata, w liczbie ok. dziesięciu, która może ulec zmianie na życzenie Uczestników konkursu
Zasady są jak zwykle niezmiernie proste: pytania będą pojawiać się niewątpliwie codziennie, w porach wieczornych lub innych zaskakujący... See more
Ponaglona, pogoniona i przywołana do porządku ogłaszam niniejszym rozpoczęcie IX już konkursu DE-PL!! Tym razem tłumaczyć będziemy przysłowia i mądrości ludowe z różnych stron świata, w liczbie ok. dziesięciu, która może ulec zmianie na życzenie Uczestników konkursu
Zasady są jak zwykle niezmiernie proste: pytania będą pojawiać się niewątpliwie codziennie, w porach wieczornych lub innych zaskakujących; ocena następować będzie po upływie ok. 48 godzin; dodatkowy punkt będzie można zdobyć za podanie kraju, z jakiego przysłowie pochodzi; dopuszczalne są absolutnie wszystkie formy odpowiedzi, jakie tylko przyjdą Odpowiadającym do głowy - od poetycko-częstochowskich - po śpiewano-przytupywane
Wszystkich spragnionych konkursowych zmagań (a jest ich pewnie kilku..) zapraszam więc do udziału JUŻ!
Niewykluczone, że pierwsze pytanie pojawi się wkrótce.. Bądźcie czujni!

pozdrawiam przysłowiowo
Ola ▲ Collapse
 
Anna Bittner
Anna Bittner  Identity Verified
Polish to German
+ ...
Hurrrrrrraaaaaa!!!!!!!!!! Sep 28, 2004

Duże brawa dla Oli!!! I czekam na pytanie:D

Ania
 
SATRO
SATRO  Identity Verified
Poland
Local time: 15:40
German to Polish
+ ...
Przegięłaś Panna!! <grrrrrrr!!!> Sep 28, 2004

Zakosiłaś mi pomysł na końkurs i się na Ciebie obrażam śmiertelnie i ... właśnie dlatego (na złość) wygram ten konkurs udzielając odpowiedzi ręką lewą, stojąc tyłem do klawiatury i monitora i recytując pod nosem "Odę do młodości" albo nawet "Wiersz Słoty"!!

Bardzo rozjuszony i podexciting Stasek z ProZnania
 
A_Lex
A_Lex  Identity Verified
Poland
Local time: 15:40
German to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
oj.. Sep 28, 2004

pomysł na konkurs zrodził się dokładnie jakieś dwie godziny temu...;-) widać, Staszku, wysyłasz bardzo silne fluidy, które zmaterializowały się jakoś w postaci niniejszego konkursu..
o, być może to dlatego, że przejeżdżałam dziś przez Poznań
telepatia..?
 
SATRO
SATRO  Identity Verified
Poland
Local time: 15:40
German to Polish
+ ...
NIE! Sep 28, 2004

A_Lex wrote:
... być może to dlatego, że przejeżdżałam dziś przez Poznań
telepatia..?


To nie żadna telepatia, ale kradzież dóbr niematerialnych i prawnych

PS. Gratuluję pomysłu godnego geniuszu

Stasek z ProZnania vel. Geniusz
 
Agnieszka Hayward (X)
Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 15:40
German to Polish
+ ...
Niech ży-je!! Sep 28, 2004

gdzie te pytanka? gdzie te pytanka, ale fajowo...

Wszystkie osoby o subtelnym guście ostrzegam! Najprawdopodobniej wezmę udział w tem końkursie.
Pozdrawiam radośnie
-A-
 
SATRO
SATRO  Identity Verified
Poland
Local time: 15:40
German to Polish
+ ...
Cieszę się niezmiernie, ale... Sep 28, 2004

tygru wrote:
gdzie te pytanka? gdzie te pytanka, ale fajowo...
Wszystkie osoby o subtelnym guście ostrzegam! Najprawdopodobniej wezmę udział w tem końkursie.
Pozdrawiam radośnie
-A-


na wygraną nie licz!! (Łapówy i tom razom poszły w ruch)

Ale co mi tam, życzę Ci zajęcia drugiego miejsca (drugie też jest fajne)

Zwycięzca z ProZnania
 
A_Lex
A_Lex  Identity Verified
Poland
Local time: 15:40
German to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Zaczynamy! Sep 28, 2004

pierwsze pytanie już jest:

Pytanie 1/IX

będą i kolejne..:-)

Pytanie 2/IX

... See more
pierwsze pytanie już jest:

Pytanie 1/IX

będą i kolejne..:-)

Pytanie 2/IX

Pytanie 3/IX

Pytanie 4/IX

Pytanie 5/IX

Pytanie 6/IX

Pytanie 7/IX

Pytanie 8/IX

Pytanie 9/IX

Pytanie 10/IX



[Edited at 2004-10-11 21:16] ▲ Collapse
 
A_Lex
A_Lex  Identity Verified
Poland
Local time: 15:40
German to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
and the winner is........ Oct 12, 2004

jak mówi przysłowie - wszystko, co dobre, kiedyś się kończy, tak jak mój fantastyczny konkurs

podsumowując, postanowiłam pobawić się trochę w statystyki..

na 10 pytań odpowiadało łącznie 8 osób, z których 3 odpowiedziały na wszystkie pytania (brawo!)
przyznałam łącznie 107 punktów, których podział rozłożył s... See more
jak mówi przysłowie - wszystko, co dobre, kiedyś się kończy, tak jak mój fantastyczny konkurs

podsumowując, postanowiłam pobawić się trochę w statystyki..

na 10 pytań odpowiadało łącznie 8 osób, z których 3 odpowiedziały na wszystkie pytania (brawo!)
przyznałam łącznie 107 punktów, których podział rozłożył się
następująco:

35 punktów - tygru - Absolutna Zwyciężczyni! I MIEJSCE
15 punktów - Staszek - II MIEJSCE
15 punktów - Jerzy - II MIEJSCE
12 punktów - Ania - III MIEJSCE
na dalszych miejscach:
lim0nka - 10 punktów, Klet - 10 punktów, cynkol - 8 punktów i leff - 2 punkty

najwięcej punktów dodatkowych za podanie kraju pochodzenia przysłowia zdobyła Ania Bittner - 6 punktów
najszybciej padła odpowiedź na pytanie 6 - przed upływem minuty.. brawo!

i to by było na tyle serdecznie dziękuję wszystkim za liczny udział i dobrą zabawę, gratuluję Zwyciężczyni i czekam na następny konkurs!

Ola

P.S. wszelkie pochwały i gratulacje pod adresem Organizatorki - mile widziane ▲ Collapse
 
Agnieszka Hayward (X)
Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 15:40
German to Polish
+ ...
jestem w szoku... Oct 12, 2004

nie byłam przygotowana na tak spektakularne wejście smoka we własnym wykonaniu.
Gratuluję sobie sama

Organizatorce wielkie dzięki za fajowy konkurs. Dobrze się bawiłam.
Współodpowiadającym równie wielkie dzięki za wspólne zmagania.

Bardzo proszę o oklaski, bukiety, prezenty, propozycje współpracy itd.
... See more
nie byłam przygotowana na tak spektakularne wejście smoka we własnym wykonaniu.
Gratuluję sobie sama

Organizatorce wielkie dzięki za fajowy konkurs. Dobrze się bawiłam.
Współodpowiadającym równie wielkie dzięki za wspólne zmagania.

Bardzo proszę o oklaski, bukiety, prezenty, propozycje współpracy itd.

Jeżeli ktoś jest jeszcze w kolejce do organizowania konkursu DE>PL, to zapraszam do wykazania się, ponieważ do 17.10.04 jestem ałt of order – delektuję się projekcjami filmów 20. WFF.

Pozdrawiam zwycięsko
-A- ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

IX Przysłowiowy Konkurs Translatorski DE-PL






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »