IX Przysłowiowy Konkurs Translatorski DE-PL
Thread poster: A_Lex

A_Lex  Identity Verified
Poland
Local time: 03:42
German to Polish
+ ...
Sep 28, 2004

Ponaglona, pogoniona i przywo┼éana do porz─ůdku og┼éaszam niniejszym rozpocz─Öcie IX ju┼╝ konkursu DE-PL!! Tym razem t┼éumaczy─ç b─Ödziemy przys┼éowia i m─ůdro┼Ťci ludowe z r├│┼╝nych stron ┼Ťwiata, w liczbie ok. dziesi─Öciu, kt├│ra mo┼╝e ulec zmianie na ┼╝yczenie Uczestnik├│w konkursuicon_smile.gif
Zasady s─ů jak zwykle niezmiernie proste: pytania b─Öd─ů pojawia─ç si─Ö niew─ůtpliwie codziennie, w porach wieczornych lub innych zaskakuj─ůcych; ocena nast─Öpowa─ç b─Ödzie po up┼éywie ok. 48 godzin; dodatkowy punkt b─Ödzie mo┼╝na zdoby─ç za podanie kraju, z jakiego przys┼éowie pochodzi; dopuszczalne s─ů absolutnie wszystkie formy odpowiedzi, jakie tylko przyjd─ů Odpowiadaj─ůcym do g┼éowy - od poetycko-cz─Östochowskich - po ┼Ťpiewano-przytupywaneicon_biggrin.gif
Wszystkich spragnionych konkursowych zmagań (a jest ich pewnie kilku..) zapraszam więc do udziału JUŻ!
Niewykluczone, ┼╝e pierwsze pytanie pojawi si─Ö wkr├│tce..icon_smile.gif B─ůd┼║cie czujni!

pozdrawiam przysłowiowo
Ola


 

Anna Bittner  Identity Verified
Polish to German
+ ...
Hurrrrrrraaaaaa!!!!!!!!!! Sep 28, 2004

Du┼╝e brawa dla Oli!!! I czekam na pytanie:D

Ania


 

SATRO  Identity Verified
Poland
Local time: 03:42
German to Polish
+ ...
Przegi─Ö┼éa┼Ť Panna!! <grrrrrrr!!!> Sep 28, 2004

Zakosi┼éa┼Ť mi pomys┼é na ko┼äkurs i si─Ö na Ciebie obra┼╝am ┼Ťmiertelnie i ... w┼éa┼Ťnie dlatego (na z┼éo┼Ť─ç) wygram ten konkurs udzielaj─ůc odpowiedzi r─Ök─ů lew─ů, stoj─ůc ty┼éem do klawiatury i monitora i recytuj─ůc pod nosem "Od─Ö do m┼éodo┼Ťci" albo nawet "Wiersz S┼éoty"!!

Bardzo rozjuszony i podexciting Stasek z ProZnania


 

A_Lex  Identity Verified
Poland
Local time: 03:42
German to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
oj.. Sep 28, 2004

pomys┼é na konkurs zrodzi┼é si─Ö dok┼éadnie jakie┼Ť dwie godziny temu...;-) wida─ç, Staszku, wysy┼éasz bardzo silne fluidy, kt├│re zmaterializowa┼éy si─Ö jako┼Ť w postaci niniejszego konkursu..
o, by─ç mo┼╝e to dlatego, ┼╝e przeje┼╝d┼╝a┼éam dzi┼Ť przez Pozna┼äicon_biggrin.gif
telepatia..?


 

SATRO  Identity Verified
Poland
Local time: 03:42
German to Polish
+ ...
NIE! Sep 28, 2004

A_Lex wrote:
... by─ç mo┼╝e to dlatego, ┼╝e przeje┼╝d┼╝a┼éam dzi┼Ť przez Pozna┼äicon_biggrin.gif
telepatia..?


To nie ┼╝adna telepatia, ale kradzie┼╝ d├│br niematerialnych i prawnychicon_biggrin.gif

PS. Gratuluję pomysłu godnego geniuszuicon_wink.gifStasek z ProZnania vel. Geniusz


 

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 03:42
German to Polish
+ ...
Niech ┼╝y-je!! Sep 28, 2004

gdzie te pytanka? gdzie te pytanka, ale fajowo...

Wszystkie osoby o subtelnym gu┼Ťcie ostrzegam! Najprawdopodobniej wezm─Ö udzia┼é w tem ko┼äkursie.icon_wink.gif
Pozdrawiam rado┼Ťnie
-A-


 

SATRO  Identity Verified
Poland
Local time: 03:42
German to Polish
+ ...
Ciesz─Ö si─Ö niezmiernie, ale... Sep 28, 2004

tygru wrote:
gdzie te pytanka? gdzie te pytanka, ale fajowo...
Wszystkie osoby o subtelnym gu┼Ťcie ostrzegam! Najprawdopodobniej wezm─Ö udzia┼é w tem ko┼äkursie.icon_wink.gif
Pozdrawiam rado┼Ťnie
-A-


na wygran─ů nie licz!! (┼üap├│wy i tom razom posz┼éy w ruch)

Ale co mi tam, ┼╝ycz─Ö Ci zaj─Öcia drugiego miejsca (drugie te┼╝ jest fajne)icon_razz.gifZwyci─Özca z ProZnania


 

A_Lex  Identity Verified
Poland
Local time: 03:42
German to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Zaczynamy! Sep 28, 2004

pierwsze pytanie ju┼╝ jest:

Pytanie 1/IX

b─Öd─ů i kolejne..:-)

Pytanie 2/IX

Pytanie 3/IX

Pytanie 4/IX

Pytanie 5/IX

Pytanie 6/IX

Pytanie 7/IX

Pytanie 8/IX

Pytanie 9/IX

Pytanie 10/IX



[Edited at 2004-10-11 21:16]


 

A_Lex  Identity Verified
Poland
Local time: 03:42
German to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
and the winner is........ Oct 12, 2004

jak m├│wi przys┼éowie - wszystko, co dobre, kiedy┼Ť si─Ö ko┼äczy, tak jak m├│j fantastyczny konkursicon_smile.gif

podsumowuj─ůc, postanowi┼éam pobawi─ç si─Ö troch─Ö w statystyki..icon_smile.gif

na 10 pyta┼ä odpowiada┼éo ┼é─ůcznie 8 os├│b, z kt├│rych 3 odpowiedzia┼éy na wszystkie pytania (brawo!)
przyzna┼éam ┼é─ůcznie 107 punkt├│w, kt├│rych podzia┼é roz┼éo┼╝y┼é si─Ö
nast─Öpuj─ůco:

35 punkt├│w - tygru - Absolutna Zwyci─Ö┼╝czyni! I MIEJSCE
15 punkt├│w - Staszek - II MIEJSCE
15 punkt├│w - Jerzy - II MIEJSCE
12 punkt├│w - Ania - III MIEJSCE
na dalszych miejscach:
lim0nka - 10 punkt├│w, Klet - 10 punkt├│w, cynkol - 8 punkt├│w i leff - 2 punktyicon_smile.gif

najwięcej punktów dodatkowych za podanie kraju pochodzenia przysłowia zdobyła Ania Bittner - 6 punktów
najszybciej padła odpowiedź na pytanie 6 - przed upływem minuty.. brawo!

i to by by┼éo na tyleicon_smile.gif serdecznie dzi─Ökuj─Ö wszystkim za liczny udzia┼é i dobr─ů zabaw─Ö, gratuluj─Ö Zwyci─Ö┼╝czyni i czekam na nast─Öpny konkurs!icon_biggrin.gif

Ola

P.S. wszelkie pochwały i gratulacje pod adresem Organizatorki - mile widzianeicon_smile.gif


 

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 03:42
German to Polish
+ ...
jestem w szoku... Oct 12, 2004

nie by┼éam przygotowana na tak spektakularne wej┼Ťcie smoka we w┼éasnym wykonaniu.
Gratuluj─Ö sobie samaicon_wink.gif

Organizatorce wielkie dzięki za fajowy konkurs. Dobrze się bawiłam.
Wsp├│┼éodpowiadaj─ůcym r├│wnie wielkie dzi─Öki za wsp├│lne zmagania.

Bardzo proszę o oklaski, bukiety, prezenty, propozycje współpracy itd.icon_biggrin.gif

Je┼╝eli kto┼Ť jest jeszcze w kolejce do organizowania konkursu DE>PL, to zapraszam do wykazania si─Ö, poniewa┼╝ do 17.10.04 jestem a┼ét of order ÔÇô delektuj─Ö si─Ö projekcjami film├│w 20. WFF.

Pozdrawiam zwyci─Ösko
-A-


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

IX Przysłowiowy Konkurs Translatorski DE-PL

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search