IX Przysłowiowy Konkurs Translatorski DE-PL
Thread poster: A_Lex

A_Lex  Identity Verified
Poland
Local time: 18:35
German to Polish
+ ...
Sep 28, 2004

Ponaglona, pogoniona i przywo┼éana do porz─ůdku og┼éaszam niniejszym rozpocz─Öcie IX ju┼╝ konkursu DE-PL!! Tym razem t┼éumaczy─ç b─Ödziemy przys┼éowia i m─ůdro┼Ťci ludowe z r├│┼╝nych stron ┼Ťwiata, w liczbie ok. dziesi─Öciu, kt├│ra mo┼╝e ulec zmianie na ┼╝yczenie Uczestnik├│w konkursuicon_smile.gif
Zasady s─ů jak zwykle niezmiernie proste: pytania b─Öd─ů pojawia─ç si─Ö niew─ůtpliwie codziennie, w porach wieczornych lub innych zaskakuj─ůcych; ocena nast─Öpowa─ç b─Ödzie po up┼éywie ok. 48 godzin; dodatkowy punkt b─Ödzie mo┼╝na zdoby─ç za podanie kraju, z jakiego przys┼éowie pochodzi; dopuszczalne s─ů absolutnie wszystkie formy odpowiedzi, jakie tylko przyjd─ů Odpowiadaj─ůcym do g┼éowy - od poetycko-cz─Östochowskich - po ┼Ťpiewano-przytupywaneicon_biggrin.gif
Wszystkich spragnionych konkursowych zmagań (a jest ich pewnie kilku..) zapraszam więc do udziału JUŻ!
Niewykluczone, ┼╝e pierwsze pytanie pojawi si─Ö wkr├│tce..icon_smile.gif B─ůd┼║cie czujni!

pozdrawiam przysłowiowo
Ola


 

Anna Bittner  Identity Verified
Polish to German
+ ...
Hurrrrrrraaaaaa!!!!!!!!!! Sep 28, 2004

Du┼╝e brawa dla Oli!!! I czekam na pytanie:D

Ania


 

SATRO  Identity Verified
Poland
Local time: 18:35
German to Polish
+ ...
Przegi─Ö┼éa┼Ť Panna!! <grrrrrrr!!!> Sep 28, 2004

Zakosi┼éa┼Ť mi pomys┼é na ko┼äkurs i si─Ö na Ciebie obra┼╝am ┼Ťmiertelnie i ... w┼éa┼Ťnie dlatego (na z┼éo┼Ť─ç) wygram ten konkurs udzielaj─ůc odpowiedzi r─Ök─ů lew─ů, stoj─ůc ty┼éem do klawiatury i monitora i recytuj─ůc pod nosem "Od─Ö do m┼éodo┼Ťci" albo nawet "Wiersz S┼éoty"!!

Bardzo rozjuszony i podexciting Stasek z ProZnania


 

A_Lex  Identity Verified
Poland
Local time: 18:35
German to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
oj.. Sep 28, 2004

pomys┼é na konkurs zrodzi┼é si─Ö dok┼éadnie jakie┼Ť dwie godziny temu...;-) wida─ç, Staszku, wysy┼éasz bardzo silne fluidy, kt├│re zmaterializowa┼éy si─Ö jako┼Ť w postaci niniejszego konkursu..
o, by─ç mo┼╝e to dlatego, ┼╝e przeje┼╝d┼╝a┼éam dzi┼Ť przez Pozna┼äicon_biggrin.gif
telepatia..?


 

SATRO  Identity Verified
Poland
Local time: 18:35
German to Polish
+ ...
NIE! Sep 28, 2004

A_Lex wrote:
... by─ç mo┼╝e to dlatego, ┼╝e przeje┼╝d┼╝a┼éam dzi┼Ť przez Pozna┼äicon_biggrin.gif
telepatia..?


To nie ┼╝adna telepatia, ale kradzie┼╝ d├│br niematerialnych i prawnychicon_biggrin.gif

PS. Gratuluję pomysłu godnego geniuszuicon_wink.gifStasek z ProZnania vel. Geniusz


 

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 18:35
German to Polish
+ ...
Niech ┼╝y-je!! Sep 28, 2004

gdzie te pytanka? gdzie te pytanka, ale fajowo...

Wszystkie osoby o subtelnym gu┼Ťcie ostrzegam! Najprawdopodobniej wezm─Ö udzia┼é w tem ko┼äkursie.icon_wink.gif
Pozdrawiam rado┼Ťnie
-A-


 

SATRO  Identity Verified
Poland
Local time: 18:35
German to Polish
+ ...
Ciesz─Ö si─Ö niezmiernie, ale... Sep 28, 2004

tygru wrote:
gdzie te pytanka? gdzie te pytanka, ale fajowo...
Wszystkie osoby o subtelnym gu┼Ťcie ostrzegam! Najprawdopodobniej wezm─Ö udzia┼é w tem ko┼äkursie.icon_wink.gif
Pozdrawiam rado┼Ťnie
-A-


na wygran─ů nie licz!! (┼üap├│wy i tom razom posz┼éy w ruch)

Ale co mi tam, ┼╝ycz─Ö Ci zaj─Öcia drugiego miejsca (drugie te┼╝ jest fajne)icon_razz.gifZwyci─Özca z ProZnania


 

A_Lex  Identity Verified
Poland
Local time: 18:35
German to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Zaczynamy! Sep 28, 2004

pierwsze pytanie ju┼╝ jest:

Pytanie 1/IX

b─Öd─ů i kolejne..:-)

Pytanie 2/IX

Pytanie 3/IX

Pytanie 4/IX

Pytanie 5/IX

Pytanie 6/IX

Pytanie 7/IX

Pytanie 8/IX

Pytanie 9/IX

Pytanie 10/IX



[Edited at 2004-10-11 21:16]


 

A_Lex  Identity Verified
Poland
Local time: 18:35
German to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
and the winner is........ Oct 12, 2004

jak m├│wi przys┼éowie - wszystko, co dobre, kiedy┼Ť si─Ö ko┼äczy, tak jak m├│j fantastyczny konkursicon_smile.gif

podsumowuj─ůc, postanowi┼éam pobawi─ç si─Ö troch─Ö w statystyki..icon_smile.gif

na 10 pyta┼ä odpowiada┼éo ┼é─ůcznie 8 os├│b, z kt├│rych 3 odpowiedzia┼éy na wszystkie pytania (brawo!)
przyzna┼éam ┼é─ůcznie 107 punkt├│w, kt├│rych podzia┼é roz┼éo┼╝y┼é si─Ö
nast─Öpuj─ůco:

35 punkt├│w - tygru - Absolutna Zwyci─Ö┼╝czyni! I MIEJSCE
15 punkt├│w - Staszek - II MIEJSCE
15 punkt├│w - Jerzy - II MIEJSCE
12 punkt├│w - Ania - III MIEJSCE
na dalszych miejscach:
lim0nka - 10 punkt├│w, Klet - 10 punkt├│w, cynkol - 8 punkt├│w i leff - 2 punktyicon_smile.gif

najwięcej punktów dodatkowych za podanie kraju pochodzenia przysłowia zdobyła Ania Bittner - 6 punktów
najszybciej padła odpowiedź na pytanie 6 - przed upływem minuty.. brawo!

i to by by┼éo na tyleicon_smile.gif serdecznie dzi─Ökuj─Ö wszystkim za liczny udzia┼é i dobr─ů zabaw─Ö, gratuluj─Ö Zwyci─Ö┼╝czyni i czekam na nast─Öpny konkurs!icon_biggrin.gif

Ola

P.S. wszelkie pochwały i gratulacje pod adresem Organizatorki - mile widzianeicon_smile.gif


 

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 18:35
German to Polish
+ ...
jestem w szoku... Oct 12, 2004

nie by┼éam przygotowana na tak spektakularne wej┼Ťcie smoka we w┼éasnym wykonaniu.
Gratuluj─Ö sobie samaicon_wink.gif

Organizatorce wielkie dzięki za fajowy konkurs. Dobrze się bawiłam.
Wsp├│┼éodpowiadaj─ůcym r├│wnie wielkie dzi─Öki za wsp├│lne zmagania.

Bardzo proszę o oklaski, bukiety, prezenty, propozycje współpracy itd.icon_biggrin.gif

Je┼╝eli kto┼Ť jest jeszcze w kolejce do organizowania konkursu DE>PL, to zapraszam do wykazania si─Ö, poniewa┼╝ do 17.10.04 jestem a┼ét of order ÔÇô delektuj─Ö si─Ö projekcjami film├│w 20. WFF.

Pozdrawiam zwyci─Ösko
-A-


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

IX Przysłowiowy Konkurs Translatorski DE-PL

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. ItÔÇÖs a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search