Pages in topic:   [1 2] >
Uwaga scam
Thread poster: Slawomir Nieciecki

Slawomir Nieciecki  Identity Verified
Poland
Local time: 13:52
English to Polish
+ ...
Jul 4, 2013

Otrzymałem maila poniższej treści:

"Witam serdecznie,

poproszę o wybranie fragmentu tekstu w ramach próbki dla mamy
nadzieję naszego przyszłego stałego klienta (którego teksty w
efekcie
będziemy przekazywać Panu). Oczywiście my się z Panem za dane
tłumaczenie rozliczymy, natomiast klientowi chcemy
zaprezentować nasze możliwości poprzez właśnie okazanie
framgmentu
przełumaczonego tekstu. Poproszę o info który fragment jest Pan
skłonny przetłumaczyć o ile nie sprawi Panu kłopotu dana tematyka.
Poproszę również o info na jaki termin oraz kwotę za dane
tłumaczenie. Z góry dziękuję za odp.

W razie jakichkolwiek pytań prosze o kontakt."


Nie odpisałem, ale Pani zadzwoniła jeszcze przed 8.00 rano.
Głównym tematem rozmowy była płatność z góry.
Firma ta nie ma numeru NIP, nie jest podatnikiem VAT i legitymuje się tylko adresem, który należy umieszczać na fakturach.

Pozdrawiam

[Edited at 2013-07-04 16:21 GMT]


 

Joanna Rączka  Identity Verified
Poland
Local time: 13:52
Member (2009)
English to Polish
+ ...
Ale o co chodzi? Jul 4, 2013

Próbowali wyłudzić od Ciebie pieniądze poprzez klasyczny "overpayment scam"? Na to wskazywałaby propozycja przelewu z góry. Czy ostrzegasz, przed mailami o powyższej treści, szkalującym skądinąd zupełnie przyzwoitą firmę? Bo jeśli chcesz ocenić współpracę/próbę współpracy z jakąś firmą, to od tego jest Blue Board, a tu zgodnie z zasadami KudoZ nie wolno podawać nazw firm.
Outsourcers may not be discussed specifically. Posts or comments regarding a specific outsourcer (identified by name, reference, link or other means), whether positive or negative, are not permitted. (To indicate their likelihood of working again with a given outsourcer, site users should use the ProZ.com Blue Board.)

Pewnie zaraz moderatorka się tym zajmie.


 

Slawomir Nieciecki  Identity Verified
Poland
Local time: 13:52
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Joanno Jul 4, 2013

Edytowałem posta zgodnie z Twoją sugestią.
Czy firma jest przyzwoita to ciężko ocenić, bo na blueboard nie ma żadnych wpisów.
A ponieważ współpracy nie nawiązałem, to zapewne wpisu umieścić nie mogę, zgodnie z zasadami Proz.


 

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 13:52
German to Polish
+ ...
To ma być scam?! Jul 4, 2013

O co Ci konkretnie chodzi? Bo ja tu nie widzę scamu.

I tak, Twój pierwotny post był wręcz napastliwy.
Zero konkretnych zarzutów, za to pełne dane firmy osoby, która Ci *ponoć* podpadła.


 

Slawomir Nieciecki  Identity Verified
Poland
Local time: 13:52
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
o.O Jul 4, 2013

Chwileczkę...
* przedstawicielka firmy oferuje mi zapłatę z góry (wręcz na to nalega), w kwocie jaką sobie zażyczę,
* na pytanie o numer identyfikacji podatkowej firmy, który chciałbym umieścić na fakturze dostałem odpowiedź, iż firma takiego numeru nie posiada
* oferowany przelew ma być wykonany bez żadnej faktury

Tygru, wg mnie to jest scam.


 

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 13:52
German to Polish
+ ...
rajt Jul 4, 2013

Wcześniej nie widziałam informacji, że przelew ma iść bez faktury.
W takim razie coś tu rzeczywiście nie do końca ładnie pachnie...


 

Lucyna Długołęcka  Identity Verified
Poland
Local time: 13:52
English to Polish
+ ...
Tajemniczy scam Jul 4, 2013

Ja też nie rozumiem, na czym ten scam miałby polegać, ale jeszcze bardziej nie rozumiem, jak ktoś może nie mieć NIP-u? Chyba tylko ludzie, którzy nigdy nie pracowali, nie mają go. Ew. cudzoziemcy.

 

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 13:52
German to Polish
+ ...
NIP a cudzoziemcy Jul 4, 2013

Lucyno, long time no see.icon_wink.gif

Mój osobisty mąż cudzoziemiec ma NIP. Powaga.


 

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 13:52
German to Polish
+ ...
NIP cd Jul 4, 2013

...acz tylko osobisty. Bo nie prowadzi firmy.

 

Lucyna Długołęcka  Identity Verified
Poland
Local time: 13:52
English to Polish
+ ...
NIP a cudzoziemcy cd. Jul 4, 2013

No, kopa lat, Tygruicon_wink.gif

Też się zdziwiłam, że Cię widzę...

Możliwe, że niektórzy cudzoziemcy mają NIP, ale chyba nie wszyscy, poza tym domyślam się, że Twój mąż w Polsce pracujeicon_smile.gif

W przypadku prowadzenia działalności jako osoba fizyczna NIP firmy to NIP jej właściciela, nie musi być odrębny.


 

whole grain
Local time: 13:52
English to Polish
+ ...
overpayment scam Jul 5, 2013

These new overpayment scams are a bit different, and they are really making the rounds. The biggest difference from classic overpayment scams is that you are offered a job instead of selling something. (...) there are several ways you can get scammed:

- You may experience identity theft.

- They may attempt to steal money directly from your bank account.

- You may receive bogus payments that you then deposit into your bank account, and then send them 85% to 95% of the money, which, of course, you lose.

(za: http://www.scambusters.org/overpayment.html)

Ciekawe... Wygląda na to, że rzeczywiście chodzi o jakąś formę oszustwa.

pozdr
whole grain


 

Evonymus (Ewa Kazmierczak)  Identity Verified
Poland
Local time: 13:52
Member (2010)
English to Polish
+ ...
. Jul 5, 2013

Slawomir Nieciecki wrote:
Chwileczkę...
* przedstawicielka firmy oferuje mi zapłatę z góry (wręcz na to nalega), w kwocie jaką sobie zażyczę,

To nie jest "wskaźnik" scamu. Sama czasami otrzymuję takie płatności (przelewem na podstawie wystawionej przeze mnie faktury), w tym również od nowych klientów.

VAT ID do wyjaśnienia, poza tym nie widzę tu scamu; bardzo sympatyczny e-mail.

Slawomir Nieciecki wrote:
Chwileczkę...
* oferowany przelew ma być wykonany bez żadnej faktury

W poście powyżej piszesz "legitymuje się tylko adresem, który należy umieszczać na fakturach."
?

Ewa


 

Łukasz Gos-Furmankiewicz  Identity Verified
Poland
Local time: 13:52
English to Polish
+ ...
Brak NIP-u wygląda bardzo dziwnie Jul 5, 2013

Jw.

 

IwonaASzymaniak  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 12:52
Member
English to Polish
+ ...
VAT Jul 6, 2013

O ile dobrze pamiętam, to była firma brytyjska, więc:

"Mandatory VAT Registration

Mandatory registration for VAT is required if a business’ turnover on which the tax could be applied exceeds the stated limit.

The current threshold applicable in 2012/2013 is £77,000 (2011/2012 - £68,000, 2008-2010 - £67,000, 2007/2008 - £64,000) and in situations where this amount has been exceeded in the prior twelve month period, registering for VAT becomes a legal obligation".


 

Łukasz Gos-Furmankiewicz  Identity Verified
Poland
Local time: 13:52
English to Polish
+ ...
VAT ID odpada w takim razie Jul 6, 2013

(Choć na pytanie o Tax ID byłby do podania np. UTR). A co do reszty, to da się jakoś logicznie wytłumaczyć.

[Edited at 2013-07-06 22:51 GMT]


 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Uwaga scam

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search