Pages in topic:   [1 2] >
Uwaga scam
Thread poster: Slawomir Nieciecki

Slawomir Nieciecki  Identity Verified
Poland
Local time: 14:35
English to Polish
+ ...
Jul 4, 2013

Otrzymałem maila poniższej treści:

"Witam serdecznie,

poproszę o wybranie fragmentu tekstu w ramach próbki dla mamy
nadzieję naszego przyszłego stałego klienta (którego teksty w
efekcie
będziemy przekazywać Panu). Oczywiście my się z Panem za dane
tłumaczenie rozliczymy, natomiast klientowi chcemy
zaprezentować nasze możliwości poprzez właśnie okazanie
framgmentu
przełumaczonego tekstu. Poproszę o info który fragment jest Pan
skłonny przetłumaczyć o ile nie sprawi Panu kłopotu dana tematyka.
Poproszę również o info na jaki termin oraz kwotę za dane
tłumaczenie. Z góry dziękuję za odp.

W razie jakichkolwiek pytań prosze o kontakt."


Nie odpisałem, ale Pani zadzwoniła jeszcze przed 8.00 rano.
Głównym tematem rozmowy była płatność z góry.
Firma ta nie ma numeru NIP, nie jest podatnikiem VAT i legitymuje się tylko adresem, który należy umieszczać na fakturach.

Pozdrawiam

[Edited at 2013-07-04 16:21 GMT]


 

Joanna Rączka  Identity Verified
Poland
Local time: 14:35
Member (2009)
English to Polish
+ ...
Ale o co chodzi? Jul 4, 2013

Próbowali wyłudzić od Ciebie pieniądze poprzez klasyczny "overpayment scam"? Na to wskazywałaby propozycja przelewu z góry. Czy ostrzegasz, przed mailami o powyższej treści, szkalującym skądinąd zupełnie przyzwoitą firmę? Bo jeśli chcesz ocenić współpracę/próbę współpracy z jakąś firmą, to od tego jest Blue Board, a tu zgodnie z zasadami KudoZ nie wolno podawać nazw firm.
Outsourcers may not be discussed specifically. Posts or comments regarding a specific outsourcer (identified by name, reference, link or other means), whether positive or negative, are not permitted. (To indicate their likelihood of working again with a given outsourcer, site users should use the ProZ.com Blue Board.)

Pewnie zaraz moderatorka się tym zajmie.


 

Slawomir Nieciecki  Identity Verified
Poland
Local time: 14:35
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Joanno Jul 4, 2013

Edytowałem posta zgodnie z Twoją sugestią.
Czy firma jest przyzwoita to ciężko ocenić, bo na blueboard nie ma żadnych wpisów.
A ponieważ współpracy nie nawiązałem, to zapewne wpisu umieścić nie mogę, zgodnie z zasadami Proz.


 

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 14:35
German to Polish
+ ...
To ma być scam?! Jul 4, 2013

O co Ci konkretnie chodzi? Bo ja tu nie widzę scamu.

I tak, Twój pierwotny post był wręcz napastliwy.
Zero konkretnych zarzutów, za to pełne dane firmy osoby, która Ci *ponoć* podpadła.


 

Slawomir Nieciecki  Identity Verified
Poland
Local time: 14:35
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
o.O Jul 4, 2013

Chwileczkę...
* przedstawicielka firmy oferuje mi zapłatę z góry (wręcz na to nalega), w kwocie jaką sobie zażyczę,
* na pytanie o numer identyfikacji podatkowej firmy, który chciałbym umieścić na fakturze dostałem odpowiedź, iż firma takiego numeru nie posiada
* oferowany przelew ma być wykonany bez żadnej faktury

Tygru, wg mnie to jest scam.


 

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 14:35
German to Polish
+ ...
rajt Jul 4, 2013

Wcześniej nie widziałam informacji, że przelew ma iść bez faktury.
W takim razie coś tu rzeczywiście nie do końca ładnie pachnie...


 

Lucyna Długołęcka  Identity Verified
Poland
Local time: 14:35
English to Polish
+ ...
Tajemniczy scam Jul 4, 2013

Ja też nie rozumiem, na czym ten scam miałby polegać, ale jeszcze bardziej nie rozumiem, jak ktoś może nie mieć NIP-u? Chyba tylko ludzie, którzy nigdy nie pracowali, nie mają go. Ew. cudzoziemcy.

 

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 14:35
German to Polish
+ ...
NIP a cudzoziemcy Jul 4, 2013

Lucyno, long time no see.icon_wink.gif

Mój osobisty mąż cudzoziemiec ma NIP. Powaga.


 

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 14:35
German to Polish
+ ...
NIP cd Jul 4, 2013

...acz tylko osobisty. Bo nie prowadzi firmy.

 

Lucyna Długołęcka  Identity Verified
Poland
Local time: 14:35
English to Polish
+ ...
NIP a cudzoziemcy cd. Jul 4, 2013

No, kopa lat, Tygruicon_wink.gif

Też się zdziwiłam, że Cię widzę...

Możliwe, że niektórzy cudzoziemcy mają NIP, ale chyba nie wszyscy, poza tym domyślam się, że Twój mąż w Polsce pracujeicon_smile.gif

W przypadku prowadzenia działalności jako osoba fizyczna NIP firmy to NIP jej właściciela, nie musi być odrębny.


 

whole grain
Local time: 14:35
English to Polish
+ ...
overpayment scam Jul 5, 2013

These new overpayment scams are a bit different, and they are really making the rounds. The biggest difference from classic overpayment scams is that you are offered a job instead of selling something. (...) there are several ways you can get scammed:

- You may experience identity theft.

- They may attempt to steal money directly from your bank account.

- You may receive bogus payments that you then deposit into your bank account, and then send them 85% to 95% of the money, which, of course, you lose.

(za: http://www.scambusters.org/overpayment.html)

Ciekawe... Wygląda na to, że rzeczywiście chodzi o jakąś formę oszustwa.

pozdr
whole grain


 

Evonymus (Ewa Kazmierczak)  Identity Verified
Poland
Local time: 14:35
Member (2010)
English to Polish
+ ...
. Jul 5, 2013

Slawomir Nieciecki wrote:
Chwileczkę...
* przedstawicielka firmy oferuje mi zapłatę z góry (wręcz na to nalega), w kwocie jaką sobie zażyczę,

To nie jest "wskaźnik" scamu. Sama czasami otrzymuję takie płatności (przelewem na podstawie wystawionej przeze mnie faktury), w tym również od nowych klientów.

VAT ID do wyjaśnienia, poza tym nie widzę tu scamu; bardzo sympatyczny e-mail.

Slawomir Nieciecki wrote:
Chwileczkę...
* oferowany przelew ma być wykonany bez żadnej faktury

W poście powyżej piszesz "legitymuje się tylko adresem, który należy umieszczać na fakturach."
?

Ewa


 

Łukasz Gos-Furmankiewicz  Identity Verified
Poland
Local time: 14:35
English to Polish
+ ...
Brak NIP-u wygląda bardzo dziwnie Jul 5, 2013

Jw.

 

IwonaASzymaniak  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:35
Member
English to Polish
+ ...
VAT Jul 6, 2013

O ile dobrze pamiętam, to była firma brytyjska, więc:

"Mandatory VAT Registration

Mandatory registration for VAT is required if a business’ turnover on which the tax could be applied exceeds the stated limit.

The current threshold applicable in 2012/2013 is £77,000 (2011/2012 - £68,000, 2008-2010 - £67,000, 2007/2008 - £64,000) and in situations where this amount has been exceeded in the prior twelve month period, registering for VAT becomes a legal obligation".


 

Łukasz Gos-Furmankiewicz  Identity Verified
Poland
Local time: 14:35
English to Polish
+ ...
VAT ID odpada w takim razie Jul 6, 2013

(Choć na pytanie o Tax ID byłby do podania np. UTR). A co do reszty, to da się jakoś logicznie wytłumaczyć.

[Edited at 2013-07-06 22:51 GMT]


 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Uwaga scam

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search