Problem z pretranslatowaniem pliku ttx
Thread poster: Lucyna Długołęcka

Lucyna Długołęcka  Identity Verified
Poland
Local time: 06:54
English to Polish
+ ...
Aug 16, 2013

Mam MemoQ 4.5, w którym zawsze tłumaczę nawet pliki ttx. Takie pliki najpierw "pretranslatuję" w SDL Trados 2006 Freelance. Czasem jednak mam problem, taki jak dziś: w Translator's Workbench pokazuje mi się komunikat "Filter definition not found: SDL Trados Word 2007 Filter 1.0.0.0".
I pretranslacja nie działa. Tzn. niby działa, ale nie daje efektu presegmentacji.
Szukałam rozwiązania w sieci, znalazłam, że trzeba plik ttx otworzyć w edytorze tekstu i zmienić tam frazę "SDL Trados" na "TRADOS", ale to mi nie pomogło.
Co jeszcze mogę zrobić? Albo czy ewentualnie ktoś mógłby mi zrobić odpowiednie pliki ttx z plików pdf (chodzi o dwa pliki)?


Direct link Reply with quote
 
Tomasz Sienicki  Identity Verified
Denmark
Local time: 06:54
Member (2007)
Danish to Polish
+ ...
Wykonaj segmentację w memoQ Aug 16, 2013

Otwórz plik ttx w memoQ przez "Import as"/"Import with options" i zaznacz pole "Import unsegmented content".

Direct link Reply with quote
 

Lucyna Długołęcka  Identity Verified
Poland
Local time: 06:54
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Zadziałało Aug 16, 2013

Dziękuję pięknie!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Problem z pretranslatowaniem pliku ttx

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search