Tytuly
Thread poster: ulaw21

ulaw21
Italy
Local time: 21:46
Oct 9, 2004

Drodzy koledzy i kolezanki,

Chcialam prosic o pomoc. Otoz musze przygotowac kilka zaproszen dla roznych przedstawicieli wladz w oparciu o wloskie teksty. Wlosi kochaja sie w przymiotnikach (Eccellenza, Illustrissimo, Egregio, ecc ....).
Mozecie mi podpowiedziec jak nalezy tytulowac w jezyku polskim:
Pania Ambasador
Pana Konsula
Sedziego
Prefekta
Biskupa

Szanowny, Wilemozny,....?

dziekuje i pozdrawiam

Urszula


Direct link Reply with quote
 

Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 21:46
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Tego typu pytania Oct 9, 2004

raczej znajduj± miejsce w KudoZ, nie na forum.

(Z górnego menu KudoZ, Ask Question i wybierz kategorię Polish-Polish).


Magda


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tytuly

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search