Wiersze dla dzieci
Thread poster: Bozena Meske

Bozena Meske
Local time: 18:06
German to Polish
+ ...
Oct 13, 2004

Przed rokiem znalazlam w pewnej polskiej ksiegarni wspaniala, dwujezyczna antologie polskiej literatury dzieciecej. Niestety, jak to zwykle z antologiami bywa, zawieraja one tylko wybor tekstow. I teraz pojawil sie problem. Moje dziecie otrzymalo w przedszkolu zadanie: przyniesc swoja ulubiona piosenke. Bez zastanowienia zdecycowalo sie na "Na wyspach Bergamutach". Czy istnieje tlumaczenie tej pieknej piosenki oraz/lub innych wierszy Jana Brzechwy?
Dziekuje za pomoc.


Direct link Reply with quote
 

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 18:07
German to Polish
+ ...
Hmmm Oct 13, 2004

Probowalas w bibliotece polskiej ambasady/ konsulatu?

Gugiel raczej sie nie popisuje przy tym zapytaniu ("brzechwa gedichte").

Zycze powodzenia i pozdrawiam.
Usciskaj dziecie.
-Agnieszka-


Direct link Reply with quote
 

Lajla
Local time: 18:07
German to Polish
+ ...
w googlu znalazlam Apr 4, 2005

pod adresem: http://www.manc.de/html/joanna_manc_-_literaturuberset.html
nastepujaca ksiazke:
Joanna Manc: „Anthologie polnischer Kinderliteratur“. Wydawnictwo (Verlag) Siedmioróg, Breslau (2001).
Troche stare, ale moze autorka ma jakis pomysl, gdzie to znalezc.
Serdecznie pozdrawiam
Halina


Direct link Reply with quote
 

Bozena Meske
Local time: 18:07
German to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Dziekuje Apr 11, 2005

Ksiazke mam, jest wspaniala i nawet korzystalismy z niej w przedszkolu. Ale niestety, to tylko niewielka antologia zawirajaca po jednym rozdziale z roznych ksiazek. Calosci tlumaczen nie ma.
Bozena


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Wiersze dla dzieci

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search