Czy dostępny jest program do sprawdzania polskiej pisowni?
Thread poster: Andrzej Grzegrzółka
Andrzej Grzegrzółka
Poland
Local time: 21:28
Russian to Polish
+ ...
Sep 20, 2013

Witam wszystkich!

Czy dostępny jest samodzielny, niezależny program do sprawdzania polskiej pisowni? Mam na myśli program inny niż narzędzia zainstalowane w MS Word.

Pamiętam, że natknąłem się w internecie na dyskusję dotyczącą programów sprawdzających pisownię rosyjską, z której wynikało, że narzędzia zainstalowane w MS Word nie mają zapisanych wszystkich jej reguł. Być może podobnie jest w przypadku sprawdzania polskiej pisowni?

Możliwe, że wątek ten był już poruszany na forum, ale temat ten ciągle za mną 'chodził', dlatego postanowiłem go poruszyć.

Andrzej

[Zmieniono 2013-09-21 07:47 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Piotr Bienkowski  Identity Verified
Poland
Local time: 21:28
Member (2005)
English to Polish
+ ...
LanguageTool Sep 21, 2013

Proszę mnie poprawić, jeśli się mylę, ale sprawdza pisownię i wiele reguł poprawności językowej/często występujących błędów. Dostępny bezpłatnie w internecie jako samodzielny program i/lub wtyczka do LibreOffice/OpenOffice.

Piotr


Direct link Reply with quote
 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 22:28
Member (2007)
Russian to English
+ ...
Sprawdzanie polskiej pisowni jest dostępne w... Sep 21, 2013

... Google Drive (znany równiż jak Google Docs).

https://drive.google.com/

I to absolutnie za darmochę!


Direct link Reply with quote
 

Gwidon Naskrent  Identity Verified
Poland
Local time: 21:28
English to Polish
+ ...
Aspell Sep 22, 2013

Wykorzystywany m.in. w Libre Office, Abiword i innych programach open source. Oraz oczywiście z linii komend

Co to znaczy "nie mają zapisanych wszystkich jej reguł"? Nigdy nie powstanie spellchecker ogarniający wszystkie słowa danego języka, zwłaszcza że wiele słów rzadko używanych może być zniekształceniem słowa często używanego (o skrótach już nie mówiąc).


Direct link Reply with quote
 
Andrzej Grzegrzółka
Poland
Local time: 21:28
Russian to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
"nie mają zapisanych wszystkich jej reguł" Sep 22, 2013

Jeżeli chodzi o użyte przeze mnie określenie "nie mają zapisanych wszystkich jej reguł", to może nie było ono właściwie. W tej dyskusji, o której wspominałem, były przykłady błędnych podpowiedzi ze strony MS Worda, dotyczących pisowni rosyjskiej.

Wtedy przyszło mi do głowy pytanie, a jak to jest w przypadku polskiej pisowni?

Jako przykład, który mnie stale zastanawia, mogę podać zdanie:
'Towar odpowiedniej jakości.'
MS Word, przy sprawdzaniu pisowni sugeruje, że powinno ono mieć formę:
'Towar odpowiedniej, jakości.' (z przecinkiem)

Dlaczego? Być może to kalka z języka angielskiego?

Andrzej


Direct link Reply with quote
 

Tomasz Poplawski  Identity Verified
Local time: 14:28
English to Polish
+ ...
Jak ości Sep 22, 2013

Andrzej Grzegrzółka wrote:
Jako przykład, który mnie stale zastanawia, mogę podać zdanie:
'Towar odpowiedniej jakości.'
MS Word, przy sprawdzaniu pisowni sugeruje, że powinno ono mieć formę:
'Towar odpowiedniej, jakości.' (z przecinkiem)
Andrzej

Obawiam się, że część interpunkcyjna po prostu nie nadaje się to użytku.
Twój przykład może być wynikiem wyszukiwania przez program stringu "jak" i sugerowania przecinku przed nim. Ktoś zapomniał maszynie powiedzieć, że po "k" w "jak" musi być spacja, żeby reguła miała sens....


[Edited at 2013-09-22 16:40 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Stanislaw Czech, MCIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 20:28
Member (2006)
English to Polish
+ ...
Hunspell Sep 23, 2013

Znalazłem coś takiego: http://hunspell.sourceforge.net/ , http://en.wikipedia.org/wiki/Hunspell

Pozdrawiam
S


Direct link Reply with quote
 
Andrzej Grzegrzółka
Poland
Local time: 21:28
Russian to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Language Tool 2.2 Sep 24, 2013

Zainstalowałem program Language Tool 2.2 - link do programu -
http://www.languagetool.org/pl/

Program działa w ten sposób, że trzeba w nim otworzyć plik, w którym chcemy sprawdzić polską pisownię.

A mi bardziej chodziło o program, który mógłby stać się rozszerzeniem MS Word.

Andrzej


Direct link Reply with quote
 

M. Anna Kańduła  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 20:28
English to Polish
Language Tool 2.2 Sep 24, 2013

Generalnie ten program jest przede wszystkim rozszerzeniem, ale do innych programów "Wordopodobnych", czyli Open Office i Libre Office, choć teraz na ich stronie czytam, że można zainstalować także w innych programach (włącznie z Firefoksem czy Thunderbirdem). MS Worda na liście, niestety, nie ma.

Sama Worda prawie nigdy nie używam, więc niczego polecić nie mogę.


Direct link Reply with quote
 

Gwidon Naskrent  Identity Verified
Poland
Local time: 21:28
English to Polish
+ ...
Zupełnie inna beczka Sep 26, 2013

Andrzej Grzegrzółka wrote:

Jeżeli chodzi o użyte przeze mnie określenie "nie mają zapisanych wszystkich jej reguł", to może nie było ono właściwie.


Więc twoje pytanie dotyczyło sprawdzania gramatyki, a nie pisowni. To zupełnie inny temat.


Direct link Reply with quote
 
Andrzej Grzegrzółka
Poland
Local time: 21:28
Russian to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Co kryje się pod przyciskiem ABC 'Pisownia i gramatyka'? Oct 14, 2013

Pisząc 'pisownię' miałem na myśli to, co kryje się pod przyciskiem ABC 'Pisownia i gramatyka' w MS Word. Tylko, co tam się kryje? Nie wiadomo ...

Mam rosyjski program do sprawdzania rosyjskiej 'pisowni i gramatyki'. Jak w tej reklamie oleju silnikowego ... W menu można prześledzić co program sprawdza, można też wyłączyć niektóre funkcje. Program sugeruje także zmiany, na zasadzie 'Czy nie powinno być tak, że ... ?'. Bardzo pomocne!

Zastanawiam się nad tym, że nikt nie stworzył takiego programu w Polsce. Z pewnością znalazłby wielu nabywców. W końcu nasza 'pisownia i gramatyka' jest mocno złożona.

Andrzej


Direct link Reply with quote
 

Gwidon Naskrent  Identity Verified
Poland
Local time: 21:28
English to Polish
+ ...
Spelling and grammar Oct 18, 2013

Pisząc 'pisownię' miałem na myśli to, co kryje się pod przyciskiem ABC 'Pisownia i gramatyka' w MS Word. Tylko, co tam się kryje? Nie wiadomo ...


W angielskim oryginale ten przycisk (był już w wersji 2.0 - najstarszej jaką pamiętam) rzeczywiście służył do wywoływania modułu sprawdzania pisowni ORAZ gramatyki (gramatykę można było wyłączyć). W polskiej wersji (tegoż 2.0) zostawiono gramatykę, mimo że odnośnego modułu nie było - być może zakładano, że kiedyś powstanie, co jednak nie nastąpiło z wiadomych przyczyn. Taka sytuacja panuje do dzisiaj, np. w menu Narzędzia Worda 2003 widnieje pozycja Pisownia i gramatyka - nie jest to błąd, bo przecież w innych językach gramatykę można sprawdzać.


Zastanawiam się nad tym, że nikt nie stworzył takiego programu w Polsce. Z pewnością znalazłby wielu nabywców. W końcu nasza 'pisownia i gramatyka' jest mocno złożona.


Sam sobie odpowiedziałeś na to pytanie.


Direct link Reply with quote
 
Janina Nowrot
Local time: 21:28
Russian to Polish
+ ...
sprawdzanie pisowni rosyjskiej Jan 8, 2014

A gdzie można dostać taki program do sprawdzania pisowni rosyjskiej?

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Czy dostępny jest program do sprawdzania polskiej pisowni?

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search