Czy do wszystkich czynności u notariusza potrzebny jest tłumacz przysięgły?
Thread poster: Krzysztof Pawliszak

Krzysztof Pawliszak
Poland
Local time: 12:17
English to Polish
+ ...
Dec 10, 2013

Chodzi mi konkretnie od podpisanie umowy, na podstawie której osoba kupująca od obcokrajowca przekaże mu część całkowitej kwoty (coś w rodzaju zapłaty wstępnej). Finalizacja transakcji ma nastąpić za jakiś czas. Z tego co wiem czynności przygotowawcze nie wymagają obecności tłumacza przysięgłego, ale nie wiem i nie mogę znaleźć konkretnej informacji na temat tego, czy zawarcie akty/podpisanie dokumentów u notariusza wymaga obecności tłumacza przysięgłego czy wystarczy zwyczajne tłumaczenie? Czy jest to jakoś uwarunkowane prawnie?

 

Paweł Hamerski
Poland
Local time: 12:17
English to Polish
+ ...
Wszelkie umowy notarialne wymagają tłumacza przysięgłego chyba, że Dec 11, 2013

załatwicie u notariusza wyłącznie poświadczenie podpisu i najlepiej na umowie w języku obcokrajowca (na co notariusz może się nie zgodzić).
A najlepiej (i najprościej) pytać u źródła.


 

Michal Chmielewski  Identity Verified
Poland
Local time: 12:17
German to Polish
+ ...
Prawo o notariacie Dec 11, 2013

Jeśli czynność notarialna ma być wykonana w j. obcym, to musi brać w tym udział tłumacz przysięgły. Art. 2 § 3 Prawa o notariacie mówi jednoznacznie:

"Czynności notarialnych dokonuje się w języku polskim. Na żądanie strony notariusz może dokonać dodatkowo tej czynności w języku obcym, wykorzystując własną znajomość języka obcego wykazaną w sposób określony dla tłumaczy przysięgłych lub korzystając z pomocy tłumacza przysięgłego."

Pozdrawiam

Michał


 

Krzysztof Pawliszak
Poland
Local time: 12:17
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Dziękuję Dec 11, 2013

Dziękuję za odpowiedzi. Zapytałem u źródła dziś rano. Rzeczywiście, wszystkie akty wymagają tłumaczenia przysięgłego o ile sam notariusz nie włada językiem obcym, tak jak pisze Michał.

Pozdrawiam,
Krzysiek


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Czy do wszystkich czynności u notariusza potrzebny jest tłumacz przysięgły?

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search