Witajcie, istoty z zaświatów
Thread poster: Piotr Bienkowski

Piotr Bienkowski  Identity Verified
Poland
Local time: 13:47
Member (2005)
English to Polish
+ ...
Dec 14, 2013

Nie, to nie jest spóźniony Halloween.

Tak się składa, że robię teraz rożne kosmiczne tłumaczenia, i było na marginesie wspomniane o "złotej płycie" z Voyagera. Z ciekawości spojrzałem, co na niej nagrano.

Przywitanie dla innych cywilizacji po polsku:

"Witajcie, istoty z zaświatów".

Załamka. Dobrze, że ewentualne istoty nie rozszyfrują znaczenia tych słów, bo cztery słowa to niewystarczający corpus. Inaczej, nie wiem, czy im by się spodobało, że zostały nazwane "creatures of the underworld".


Piotr


 

Lucyna Długołęcka  Identity Verified
Poland
Local time: 13:47
English to Polish
+ ...
Zaświat to też Kosmos Dec 14, 2013

Przetłumaczono niefortunnie, fakt. Ale jak się głębiej zastanowić, ma to sens. Przecież Kosmos to dla nas nic innego jak za-świat. Jak prześledzić historie religii (niemal wszystkich), to się okaże, że bogowie (= bo to oznacza biblijne słowo Elohim) albo "Ci, Którzy Przybyli z Nieba" (Annunaki - z mitologii sumeryjskiej) to nic innego jak przybysze z Kosmosu!
Niektóre ludy Afryki mają określenie, które można przetłumaczyć jako między-świat - oznacza to przestrzeń astralną pomiędzy ziemią a niebem (katolicy nazwali ją czyśćcem, zupełnie zmieniając tym samym jej sens (przestrzeń ta jest dziełem-skutkiem ubocznym eksperymentów prowadzonych przez Atlantydów). To tak na marginesieicon_smile.gif


 

Piotr Bienkowski  Identity Verified
Poland
Local time: 13:47
Member (2005)
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Ale... Dec 14, 2013

My nie Sumerowie ani Afrykanie, a moje pierwsze skojarzenie z tym słowem to duchy i seans spirytystyczny....

Piotr


 

Lucyna Długołęcka  Identity Verified
Poland
Local time: 13:47
English to Polish
+ ...
Tak wiem Dec 14, 2013

Moje uwagi to takie dygresje "na marginesie"icon_smile.gif

 

M.A.B.
Netherlands
Local time: 13:47
English to Polish
+ ...
Piotrze Dec 15, 2013

Po pierwsze, "istoty z zaświatów" mogą mieć kosmicznego gugla albo wszechświatowe TM-ki i sobie przetłumaczyć nawet 4 słowaicon_wink.gif

Po drugie, polskie tłumaczenie pewnie było z przetarguicon_wink.gif Ciekawe, czy ten ludzki wynalazek (przetargi) owe "istoty z zaświatów" znają ;D

Pzdr
M


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Witajcie, istoty z zaświatów

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search