This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Polish »
Trados 6, 100%-Matches
Thread poster: Borki

Borki
German to Polish
Oct 30, 2004

Czy jest mozliwe, aby Trados nie wstawiał mi automatycznie tłumaczenia z TM (np.100% Matches) do okienka tekstu docelowego (okienka, w którym ma się znależć tłumaczenie) w Wordzie, lecz tylko wstawiał mi manulanie (po naci¶nięciu symbolu "Get translation" (strzałka w dół). Nie mogę znaleĽć takiego ustawienia. Może kto¶ wie, gdzie (jak) to można zrobić.

Z góry bardzo dziekuje za pomoc.

B.
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 10:14
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Nie jest możliwe AFAIK Oct 30, 2004

Bo też urąga to całkowicie sensowi działania programów typu Trados. Po co wydawać majątek na coś, co właśnie ma mnie wyręczyć przy identycznych segmentach, i potem wyłączać to?
To tak jakbym kupił sobie Porsche i nosił go na plecach...

Pozdrawiam
Jerzy
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 6, 100%-Matches

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »

Recent posts | FAQ | Rules | Moderators | Article knowledgebase

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search