Swearwords in English and Polish
Thread poster: Clow
Clow
Poland
Jan 20, 2014

Hello,
I'm doing some research on English-Polish translation of swearwords.
If you are a native speaker of English or Polish and you are interested in the subject, please fill in the following questionnaire.

http://www.ankietka.pl/ankieta/132655/translation-of-swearwords.html

Thank you. Any help is of great importance to me.


Direct link Reply with quote
 

geopiet  Identity Verified
Polish to English
+ ...
eF yoU Cee Kay Jan 22, 2014

czego oczekujesz?

w pierszym fragmencie filmu dosadne angielskie słowo zastąpione jest polskim słowem „cholera” ....

piszę „zastąpione”, bo to nie jest „tłumaczone”


Direct link Reply with quote
 
Clow
Poland
TOPIC STARTER
Answer Jan 28, 2014

Oczekuję niezbitych dowodów, że polskie tłumaczenia są zbyt złagodzone, a nie mogę napisać w uzasadnieniu "bo tak mi się wydaje" - stąd owa ankieta.
Kwestionariusz został zamknięty 25.01 i dowiodłem togo co chciałem.
Dziękuję zatem tym, którzy wzięli udział a badaniu.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Swearwords in English and Polish

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search