https://www.proz.com/forum/polish/263899-dokument_w_dw%C3%B3ch_j%C4%99zykach.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Polish »
Dokument w dwóch językach
Thread poster: KathyAnna O
KathyAnna O
KathyAnna O
Canada
Local time: 01:01
English to Polish
+ ...
Feb 5, 2014

Przedstawiono mi dokument, który jest w częściowo w języku niemieckim i polskim (jest to kopia paszportu z 1910 r). Do kopii dolączona jest przednia strona w postaci legalizacji notariusza, w języku angielskim. Jak powinno wyglądać tłumaczenie przysięgłe? Czy można to zrobic jako jeden dokument (tłumaczenie)? czy dwa osobne? Jestem tłumaczką z j. niemieckiego i angielskiego.
Bardzo dziękuje za pomoc.
katarzyna
 
Paweł Hamerski
Paweł Hamerski
Poland
Local time: 07:01
English to Polish
+ ...
Nie chodzi chyba o dwa języki Feb 5, 2014

Przy kopii paszportu poświadczenie notariusza jest potrzebne i nawet trzeba go przetłumaczyć łącznie.
Pewną analogią jest dokument z Apostille, gdzie dla klarowności tłumaczy się oba dokumenty razem.
Oczywiście jeśli tłumaczenie docelowe jest na angielski to poświadczenie należy tylko odpowiednio zacytować (bo głupio chyba byłoby robić jego ksero i poświadczać za zgodność - a może?..) lub napisać formułkę streszczającą to poświadczenie.

[Edited at 2014-02-05 18:50 GMT]
 
Ewa Olszowa
Ewa Olszowa  Identity Verified
Canada
Local time: 01:01
Polish to English
+ ...
Jeden Feb 5, 2014

Zakładam, że dokument jest częściowo w j. polskim częściowo w niemieckim i cały jest tłumaczony na angielski?
Podać w opisie na początku, że jest dwujęzyczny.

Z "Kodeksu Tłumacza Przysięgłego":
"W przypadku tekstów kilkujęzycznych najlepiej korzystać z usług tłumaczy przysięgłych uprawnionych do tłumaczenia języków, w których dokument jest sporządzony (czyli jeden tłumacz jeżeli ma uprawnienia do tłumaczenia z kilku języków, lub kilku tłu... See more
Zakładam, że dokument jest częściowo w j. polskim częściowo w niemieckim i cały jest tłumaczony na angielski?
Podać w opisie na początku, że jest dwujęzyczny.

Z "Kodeksu Tłumacza Przysięgłego":
"W przypadku tekstów kilkujęzycznych najlepiej korzystać z usług tłumaczy przysięgłych uprawnionych do tłumaczenia języków, w których dokument jest sporządzony (czyli jeden tłumacz jeżeli ma uprawnienia do tłumaczenia z kilku języków, lub kilku tłumaczy tłumaczących poszczególne fragmenty) . Należy wtedy kolejne elementy tekstu tłumaczyć in extenso zaznaczając jedynie w jakim języku został sporządzony".

[Edited at 2014-02-05 19:09 GMT]

Jeżeli to jest tłumaczenie na j.polski to również bym dała w jednym dokumencie, ew. zaczynając na osobnej stronie z informacją, że do dokumentu załączony jest następujący dokument w j.angielskim.

[Edited at 2014-02-05 22:31 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Dokument w dwóch językach


Forum rules
Help and orientation




Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »