Off topic: Słońce a sprawa polska
Thread poster: Agnieszka Hayward

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 00:43
German to Polish
+ ...
Nov 11, 2004

Smutasy dookoła narzekają,
że pod koniec roku za mało słoneczka mają.

Więc może by tak w dniu barbórkowym
dać odpór nastrojom gburowo-mrukowym
i poczynić pałał w stylu przebieraniowym!

Co Wy na to,
by w końcu jesieni poczynić lato?

Bananowe spódniczki,
panowie w t-shirtach i slipach...?

Udowodnijmy wszem i wobec,
że oficjalne pory roku – to lipa!

By nieśmiałe radości światełko nagle nie zgasło
zbieram się w sobie i rzucam Wam hasło:

Pałał czwartego dnia grudnia tego roku w Warszawie
pełen ognistej rozrywki umysłowej! No, prawieicon_smile.gif

Są chętni?


[Edited at 2004-11-11 20:12]

[Edited at 2004-11-12 14:52]


 

lim0nka  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:43
Member (2004)
English to Polish
bananowe spódniczki? w grudniu? Nov 11, 2004

To ja jednak wolę górniczą czapkę. Taką odswiętną, z piórkiem.icon_smile.gif Ale pomysł przedni. Bo już się bałam, że wszyscy kombinują, jak tu wyjechać na Sylwestra do Krakowa, i nikt nie pomyśli o pałłale warszawskim.

Ja jestem za!


 

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 00:43
German to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
oki, niech będzie... Nov 11, 2004

... wersja Lim0nka nasz pan:

W czapy górnicze odświętne przystrojeni
z buźkami robotniczym uśmiechem rozanielonymi

będziem pałałować pod koniec jesieni,
wenę swą karmiąc o Seszelach marzeniami wyuzdanymiicon_smile.gif


Poza tym, bananową spódniczkę można z wdziękiem nosić na wełniane getry. A co!


[Edited at 2004-11-11 20:36]


 

Daniele Martoglio  Identity Verified
Local time: 00:43
Polish to Italian
+ ...
Tez jestem za.. Nov 11, 2004

I mam pytanko: czy na pallal jest mgla z powodu palacych uczestnikow, czy raczej wiekszasz, zdrowo, nie pali? Bo bardzo chcialbym WAS, prozianie, spotykac, ale moja alergja na dym troche obudzi we mnie niepokoj..icon_smile.gif

Na zdjecie pallalow widac zawsze stala paczka papieros obok Magdy.. tylko ona nieczyszcza powietrze, czy tez caly sympatyczny stado?icon_wink.gif

Daniele


 

Robert Zawadzki  Identity Verified
Local time: 00:43
English to Polish
+ ...
Na temperatury jestem odporny Nov 12, 2004

Podejmuję się wystąpić w bermudach i z krótkim rękawem nawet jeżeli impreza zacznie się w ogródku (choć mam nadzieję, że nikt mnie nie będzie nacierał śniegiem).

Mogę jechać do Wawy w przyszłym tygodniu i w połowie grudnia, to może uda się i 4. Ale niestety nie mogę dać gwarancji.

Co do Sylwestra w Krakowie. Zostałem raz zgaszony, że zaczynam kombinować za wcześnie. To kiedy przyjdzie pora? Mogę zacząć znowu od początku grudnia.


 

ulaw21
Italy
Local time: 00:43
sylwester w Krakowie Nov 12, 2004

Witam wszystkich

Sylwester w Krakowie to calkiem ciekawy pomysl. Ja jestem zainteresowana .... i tak planowalam pobyt w swieta w rodzinnym miescie.

Complimenti per Daniele - gratulacje dla Daniele ... trudno jest znalezc Wlocha, ktory tak swobodnie posluguje sie polszczyzna


Pozdrowienia z deszczowej Italii ...

Ula


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Słońce a sprawa polska

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search