Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121] >
Off topic: najdziwniejsze/najśmieszniejsze tłumaczenia
Thread poster: Andrzej Lejman

Piotr Rypalski  Identity Verified
Poland
Local time: 05:38
English to Polish
+ ...
Hindus/Indianin Apr 18, 2011

Szymon, a bo to wiadomo, gdzie ten Kolumb chciał dotrzeć czy tam w końcu dopłynął? To i tłumaczowi mogło się pokićkać

P.


 

dinde
Local time: 05:38
English to Polish
+ ...
nie widziałam filmu Apr 18, 2011

ale czy nie zastanawia Was ten rodowity Amerykanin?

 

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 05:38
Polish to English
+ ...
rodowity Amerykanin Apr 19, 2011

- I'm gonna ask this nice Native American man to get us a bigger table.

- Mom, they're Indian. You can call them Indian. It's okay.

http://www.script-o-rama.com/movie_scripts/a/along-came-polly-script-transcript.html

Filmu nie oglądałem. W tłumaczeniu native American = rodowity Amerykanin nie widzę błędu. Prz
... See more
- I'm gonna ask this nice Native American man to get us a bigger table.

- Mom, they're Indian. You can call them Indian. It's okay.

http://www.script-o-rama.com/movie_scripts/a/along-came-polly-script-transcript.html

Filmu nie oglądałem. W tłumaczeniu native American = rodowity Amerykanin nie widzę błędu. Przypuszczam, że kobieta zażartowała (to dałoby się ocenić na podstawie wyrazu twarzy, tonu głosu, gestykulacji, itp.), a córka chce zachować political correctness.

[Zmieniono 2011-04-19 09:06 GMT]
Collapse


 

Hanna Jankowska (X)  Identity Verified
Local time: 05:38
English to Polish
+ ...
rodowity Amerykanin Apr 19, 2011

dinde wrote:

ale czy nie zastanawia Was ten rodowity Amerykanin?


Owszem. W tłumaczeniach z politpoprawnego na politpoprawne przyjęło się raczej określenie "rdzenny Amerykanin". Choć jak dla mnie "rodowity" brzmi ładniej.


 

Letra  Identity Verified
Poland
Local time: 05:38
Member (2009)
English to Polish
Rak Dzieciństwa Apr 21, 2011

Cytat ze stronki poświęconej biblii (przynajmniej z nazwy):

"Dzisiaj, 15 lutego, w wielu krajach świata obchodzony jest Międzynarodowy Dzień Walki z Rakiem Dzieciństwa (ang. International Childhood Cancer Day)."

Zastanawiam się, czy to nie jest przypadkiem owoc twórczości bez wynagrodzenia, ponieważ tego typu strony/ organizacje najczęściej poszukują takich źródeł tłumaczeń.


 

Agnieszka Stachurska  Identity Verified
Poland
Local time: 05:38
Spanish to Polish
+ ...
10 pavos - dla hiszpańskojęzycznych May 18, 2011

W ramach zajęć z przekładu audiowizualnego ktoś przetłumaczył "10 pavos" jako "10 indyków", które jeden z bohaterów miał być winny innemu.

 

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 05:38
Polish to English
+ ...
a dla niehiszpańskojęzycznych? May 18, 2011

Nieśmiało proszę o wyjaśnienie po polsku, o co chodzi

AM


 

Michal Berski  Identity Verified
Poland
Local time: 05:38
Polish to English
+ ...
Hmm, nie chwytam błędu May 18, 2011

Agnieszka Stachurska wrote:

W ramach zajęć z przekładu audiowizualnego ktoś przetłumaczył "10 pavos" jako "10 indyków", które jeden z bohaterów miał być winny innemu.


zdarza się, że jeden rolnik jest winien drugiemu 10 indyków albo jedną krowę


 

Monika Jakacka Márquez  Identity Verified
Spain
Local time: 05:38
Member (2006)
Polish to Spanish
+ ...

Moderator of this forum
Dla niehiszpańskojęzycznych May 18, 2011

Agnieszka Stachurska wrote:

W ramach zajęć z przekładu audiowizualnego ktoś przetłumaczył "10 pavos" jako "10 indyków", które jeden z bohaterów miał być winny innemu.


Andrzej Mierzejewski wrote:

Nieśmiało proszę o wyjaśnienie po polsku, o co chodzi

AM


Znaczenie hiszpańskiego słowa "pavo":
1. indyk
2. potocznie: dolar, dolec.

"10 pavos" to nie "10 indyków" a "10 dolców"

Pozdrawiam,
M.


 

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 05:38
Polish to English
+ ...
Informacja dla przybyszów z Polski May 19, 2011

Pomoc dla migrantow!

Poradnia Czerwonwgo Kzyza jest dla wszystkich doroslych migrantow
i ich rodzin.

Proponujemy Panstwu bezplatne porady:
zaufana Pomoc niezalezna od Religji, politycznych Pogladow i pozycji spolecznej
Poradnia w wszstkich dzedzinach zycia
Pomoc w sprawach urzedowych
Pomoc i integracji w nowym srodowisku
Pomoc w szukaniu mieszkania i pracy
Wyjasnienia w sprawach Prawa migracyjnego
... See more
Pomoc dla migrantow!

Poradnia Czerwonwgo Kzyza jest dla wszystkich doroslych migrantow
i ich rodzin.

Proponujemy Panstwu bezplatne porady:
zaufana Pomoc niezalezna od Religji, politycznych Pogladow i pozycji spolecznej
Poradnia w wszstkich dzedzinach zycia
Pomoc w sprawach urzedowych
Pomoc i integracji w nowym srodowisku
Pomoc w szukaniu mieszkania i pracy
Wyjasnienia w sprawach Prawa migracyjnego
i w sprawach Prawa spolecznego

ze strony http://drk-kiel.de/angebote/hilfe-bei-integration/migrationsdienst/polnisch.html

Cieszy fakt, że takie informacje podawane są po polsku, ale szkoda, że z wieloma błędami.
Może ktoś zechciałby pomóc w usunięciu błędów?
AM
Collapse


 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Poland
Local time: 05:38
Member (2004)
German to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Niemcy się gubią Jun 6, 2011

Tłumaczę otóż instrukcję, a tam:

Diese Transistoren werden nicht über einen Strom geschaltet, der durch die Basis fließt, sondern durch eine Spannung, die am sogenannten Gate (engl. Tor) anliegt.

Dodam, że cały tekst jest tak naszpikowany anglicyzmami, że prosty germanista już chyba by sobie nie dał rady.

A.


 

Crannmer
Local time: 05:38
German to Polish
+ ...
Gdzie? Jun 6, 2011

Andrzej Lejman wrote:
Diese Transistoren werden nicht über einen Strom geschaltet, der durch die Basis fließt, sondern durch eine Spannung, die am sogenannten Gate (engl. Tor) anliegt.

W którym miejscu Niemcy się gubią?


 

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 05:38
Polish to English
+ ...
gate = Tor = bramka Jun 6, 2011

Mam wrażenie, że to jest instrukcja przeznaczona dla osób początkujących w dziedzinie elektroniki, jeszcze nieznających terminologii.
Moim zdaniem właśnie dlatego autor używa angielskiego wyrazu Gate, bo ten wyraz od dawna jest przyjęty w języku niemieckim, a w nawiasie wyjaśnia, że wyraz jest angielski (engl.) i zamieszcza jego znaczenie. Po polsku: bramka.
W podanym cytacie nie widzę niczego dziwnego.

AM


 

Agenor Hofmann-Delbor  Identity Verified
Local time: 05:38
English to Polish
Coś jak kadrowiec... Jun 10, 2011

Samochód oblepiony reklamami różnej formy fitnessu + dodatkowy atut w postaci TRENERA PERSONALNEGO.

 

Elzbieta Pulawska  Identity Verified
Local time: 05:38
English to Polish
+ ...
Zagadki wymowy Jun 15, 2011

Nie potknięcia tłumaczeniowe, ale "wymowne" tym razem. Za każdym razem, kiedy słyszę, dostaję gęsiej skórki.

Niedawno dużo mówiło się o uporczywym nękaniu w związku z wejściem w życie nowych przepisów. Wszystkie "przekaziory" nieodmiennie używają słowa "stalking", wymawiane jak się pisze, czyli "s-t-a-l-k-i-n-g". W pierwszej chwili nie wiedziałam o co chodzi, a potem uruchomiły się u mnie odruchy odrzutu. Co na to inni angliści?

W drugą stronę
... See more
Nie potknięcia tłumaczeniowe, ale "wymowne" tym razem. Za każdym razem, kiedy słyszę, dostaję gęsiej skórki.

Niedawno dużo mówiło się o uporczywym nękaniu w związku z wejściem w życie nowych przepisów. Wszystkie "przekaziory" nieodmiennie używają słowa "stalking", wymawiane jak się pisze, czyli "s-t-a-l-k-i-n-g". W pierwszej chwili nie wiedziałam o co chodzi, a potem uruchomiły się u mnie odruchy odrzutu. Co na to inni angliści?

W drugą stronę: popularna ostatnio bakteria E. coli. Wszyscy dziennikarze, a i państwo naukowcostwo również, wymawiają łacińską nazwę tej bakterii z angielska, czyli "eszerikia", podczas gdy - o ile pamięć mnie nie myli, głoska "sz" w łacinie w ogóle nie występuje, a nazwę tę powinno wymawiać się "eskerikia" - jako że nie dowierzam własnej pamięci, sprawdziłam u źródła.

To tylko dwa przykłady, dowodzące moim zdaniem edukacyjnych braków osób, które - wydawałoby się - powinny pod tym względem świecić przykładem.

Pozdrawiam

Elżbieta
Collapse


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Off topic: najdziwniejsze/najśmieszniejsze tłumaczenia

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search