Gdzie się podział Eur-Lex?
Thread poster: literary

literary
Local time: 13:47
English to Polish
+ ...
May 7, 2014

Zmieniono coś i w praktyce nie można niczego sensownie sprawdzić. Może jest jednak jakaś możliwość z dwujęzycznym układem. Strzępki są na Linguee.

 

Sylvia Steinweber  Identity Verified
Germany
Local time: 13:47
Member (2010)
German to Polish
+ ...
http://old.eur-lex.europa.eu/pl/index.htm May 7, 2014

Cytat: EUR-Lex dostępny jest na stronie eur-lex.europa.eu. Ta wersja została zarchiwizowana i utrzymywana jest jedynie w celach informacyjnych. Już teraz możesz wypróbować nową wersję portalu.

 

literary
Local time: 13:47
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Tak, dotarłem do tego miejsca May 7, 2014

Ale co dalej, skoro przez Google nie można wywyłać pod tym adresem wyglądu dwujęzycznego?

 

whole grain
Local time: 13:47
English to Polish
+ ...
stary vs. nowy Eur-Lex May 7, 2014

Rzeczywiście nowy Eur-Lex jest nieprzyjazny dla użytkownika, ale nie powiedziałabym, że w ogóle nie działa. Jest po prostu mnóstwo nowych opcji w "Advanced search", które uprzykrzają życie użytkownikom, kiedy trzeba sprawdzić dużo wyrażeń. Jest też oczywiście opcja widoku dwujęzycznego, tylko trzeba się więcej naklikać, żeby do niej dotrzeć (wejść w widok dokumentu i wybrać drugi - i ewentualnie trzeci - język, o ile jest dostępny). Na szczęście uruchomiono niedawno starą wersję Eur-Leksu, która działa jak dotychczas, co bardzo cieszyicon_smile.gifhttp://old.eur-lex.europa.eu/RECH_menu.do?ihmlang=en

Pozdrawiamicon_smile.gif
wg


 

Polangmar
Poland
Local time: 13:47
English to Polish
+ ...
Zasada ograniczonego zaufania May 7, 2014

literary wrote: ...sensownie sprawdzić.


Przy korzystaniu z tłumaczeń EUR-Lexu należy zachować najwyższą ostrożność, gdyż nie wszystkie są sensowne - w tym miejscu warto przypomnieć ten wątek: http://www.proz.com/forum/polish/86552-ciekłe_transformatory_albo_czemu_nie_wierzyć_dokumentom_eu.html


 

Mateusz Gadacz  Identity Verified
Poland
Local time: 13:47
Member (2013)
English to Polish
+ ...
Koniec aktualizowania starej wersji May 8, 2014

whole grain wrote:

Na szczęście uruchomiono niedawno starą wersję Eur-Leksu, która działa jak dotychczas, co bardzo cieszyicon_smile.gifhttp://old.eur-lex.europa.eu/RECH_menu.do?ihmlang=en

Pozdrawiamicon_smile.gif
wg


Należy tylko pamiętać, że ona nie jest już aktualizowana.


 

literary
Local time: 13:47
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Ta wersja "old" nie jest kompletna May 10, 2014

Kiedy wpisuję w Google:
site:old.eur-lex.europa.eu "PL PT" "państwa członkowskie",
pokazują się tylko dwa dokumenty, czyli jakieś strzepki.
Dużo natomiast wyskakuje dokumentów jednojęzycznych polskich przy guglowaniu z tym adresem, niezbyt przydatnych.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Gdzie się podział Eur-Lex?

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search