słowniki j. polskiego z ubiegłych wieków - istnieją?
Thread poster: Marlena Trelka

Marlena Trelka  Identity Verified
Spain
Local time: 19:23
Member (2010)
Spanish to Polish
+ ...
Jul 22, 2014

Witam szanownych kolegów i koleżanki,

na potrzeby realizowanego obecnie krótkiego tłumaczenia zaistniała u mnie potrzeba doboru słownictwa używanego na początku XX wieku i tak się zastanawiam, czy istnieją jakieś słowniki online, które mogłyby mi być w tym pomocne.

Z góry dziękuję za informację i rady, jeśli się orientujecie.

Pozdrawiam


 

Stanislaw Czech, MCIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:23
Member (2006)
English to Polish
+ ...
Jest ich trochę Jul 22, 2014

Już od dawna marzy mi się kupno słownika Lindego (trochę starszy niż potrzebujesz) - jest dostępny online tutaj: http://kpbc.umk.pl/publication/8173

Możesz też poszukać w bibliotece cyfrowej: http://www.polona.pl/ mają sporo słowników.

Chociaż jeżeli się dobrze zastanowić to bardziej pomocne mogło by być poczytanie literatury pięknej z tego okresu, pojedyncze słowa to jedno, a sposób wypowiedzi to zupełnie inna bajka.

Pozdrawiam
S


 

Lucyna Długołęcka  Identity Verified
Poland
Local time: 19:23
English to Polish
+ ...
Dobry pomysł z czytaniem Jul 22, 2014

Ja, gdy byłam dzieckiem, zaczytywałam się rocznikami Płomyka i Płomyczka z lat 20. XX w. Tak mnie ciekawiły, że kilka razy je całe przeczytałam (były w domu, nie wiem, skąd). I potem... myślałam tym starym językiem...
Ale nie wiemy, do czego konkretnie Autorka Wątku potrzebuje tych słowników...


 

Tamod
Poland
Local time: 19:23
Polish to German
+ ...
biblioteki wirtualne Jul 22, 2014

poszukaj tutaj: http://www.wbc.poznan.pl/dlibra
stare czasopisma, książki, słowniki wielojęzyczne


 

IwonaASzymaniak  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:23
Member
English to Polish
+ ...
Doroszewski Jul 23, 2014

http://doroszewski.pwn.pl/

Ten słownik powstawał wprawdzie w latach 1960., ale rejestruje wiele wcześniej używanych wyrażeń.

Powodzenia.

Iwona


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

słowniki j. polskiego z ubiegłych wieków - istnieją?

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search