Jakie PKD ma voice over + Co pisac w fakturze?
Thread poster: Daniele Martoglio

Daniele Martoglio  Identity Verified
Local time: 15:41
Polish to Italian
+ ...
Dec 16, 2004

Mam robic voice over.. i mam nagle watpliwosc! Jakie PKD ma voice over? Absolutnie nie znalaslem.. Czy to moze byc "obięty" pod tlumaczeniem? W koncu to nawet tekst ktory ja sam tlumaczylem.. a co pisac na OPIS RACHUNKU?

Moze byc "Usługi związane z nagraniem włoskiej wersji językowej" ?

Albo: "Wczytywanie włoskich tekstów" ?

Jesli jakies nocny marek z Proz daje mi rada bede wdzieczny.. jutro rano juz jade do stolicy, a moze na kawiarni internetowej na dworzec centralna odbieram wasza dobra rada?icon_smile.gif

pozdrawiam,

Daniele

[Edited at 2004-12-18 14:23]


 

bartek  Identity Verified
Local time: 15:41
English to Polish
+ ...
cos takiego Dec 17, 2004

92.31.G - artstyczna i literacka dzialalnosc tworcza, gdzie indziej niesklasyfikowana
Sprobuj tego, chociaz moze ktos dotarl do innego numeru.
T


 

Daniele Martoglio  Identity Verified
Local time: 15:41
Polish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Wyjasnienie... Dec 17, 2004

Wczoraj noc w przespieszeniu nie stawialem
jasno moje pytanie: ja mam w moje PKD owszem
ta "typowa" nasza
74.85.Z - Działalność związana z tłumaczeniami
i usługami sekretarskimi

ktora zawiera magicznie "tłumaczenie tekstów i rozmów, korektę tekstów."

plus inne rzeczy ale owszem nie mam nic o
"dzialanosci tworcze".

PYTANIE JEST:
1) ile nasz kochany fiskus sie czepia na zabarwienie
cien intonacje i poetyka o co my piszesz w pole
OPIS naszych rachunkow?
KONKRETNIE: zamekaja mi za kratami jesli pisze
ze nagralem moj glos za pieniadzi, skoro ze jestem
"TYLKO" tlumaczem? Lepiej pisac cos jako "asysta tlumacza"?

2) a moze jest tak ze jesli ja to robie raz to ok,
a jesli sie powtarza to lepiej dodac "dzialanosci tworcze"?

3) a moze lepiej ze PRZEDTEM lece do urzad
miasta, dodaje moje piekne "dzialanosci tworcze", a
dopiero godzina poznej wysle moj rachunek?

4) a moze JA JESTEM PSYCHOPATA ze za bardzo sie boje?
pamietam ze nasz dobry Stasek z Poznania sie bal
nawet deklarowac procent mieszkanie jako biuro zeby
nie otrzymiwac obowiazkowa piziame z pasami..icon_wink.gif

czekam na odpowiedz,

Daniele

PS: skoro ze jestem TWORCZY-DZIALAJACY probowalem
pisac ten post troche "tworcze"icon_smile.gif

[Edited at 2004-12-18 14:23]


 

lim0nka  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:41
Member (2004)
English to Polish
trzeba zapytać kogoś mądrego Dec 18, 2004

Najlepiej jakiegoś księgowego albo kogoś w urzędzie skarbowym.
Ja mam jeszcze coś takiego:
92.11 Z - Produkcja filmów i nagrań video

Powodzenia,
Anetta


 

Daniele Martoglio  Identity Verified
Local time: 15:41
Polish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Brak mi ostatny INFO... Dec 18, 2004

W koncu zdecydowalem ze rozszerzam dzialanosci
i potem wystawiam rachunek.

Dodaje na pewno:

92.31.G - artstyczna i literacka dzialalnosc tworcza, gdzie indziej niesklasyfikowana

+

92.11 Z - Produkcja filmów i nagrań video

Ale mam jeszcze pytanie!

Co wy piszecie na WASZYCH RACHUNKACH/FAKTURACH?
Jakie magiczne "HASLO" na opis uslug?

Dzieki..

Daniele

Ciekawe.. HTML dziala!


[Edited at 2004-12-18 14:20]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Jakie PKD ma voice over + Co pisac w fakturze?

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search