Tłumaczenie indeksu studenckiego pol-ang
Thread poster: ewa1234
ewa1234
Local time: 15:40
Polish to English
+ ...
Nov 25, 2014

Witam,

Pierwszy raz będę miała co czynienia z tłumaczeniem indeksu studenckiego w związku z czym mam pytanie o układ tekstu. Jak wy to robicie, w tabeli czy jakoś inaczej? Czy macie jakiś szablon, wzór i czy można takowy znaleźć gdzieś w sieci? Linki mile widziane. Chodzi o tłumaczenie uwierzytelnione.


Direct link Reply with quote
 
witek39
Local time: 15:40
English to Polish
Tabelka Nov 26, 2014

Ja stworzyłem tabelkę, która by była maksymalnie podobna do układu widocznego w indeksie - w oryginale. Nie jest to nic trudnego, choć tłumaczenie indeksu potrafi być zadaniem "upierdliwym". Najgorzej jest z tematami zajęć.
Kiedyś w indeksie Wydziału Elektrycznego, na IV roku, było wpisane zaliczenie z KPW. Zje diabła kto odgadnie co to było - kontrolowana praca własna.
Nie bój się tego zadania, na pewno dasz radę.
Pozdrawiam.
Witek39


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tłumaczenie indeksu studenckiego pol-ang

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search