Czy istnieje oficjalna wersja kluczy R/S?
Thread poster: Jerzy Czopik

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 21:59
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Jan 9, 2005

Poszukuję oficjalnej lub co najmniej potocznie używanej wersji kluczy R/S, które bardzo często pojawiają się w kartach preparatów niebezpiecznych.
Znalazłem kiedyś dokument "Uproszczone karty charakterystyk substancji chemicznych, czyli jak żyć w zgodzie z przepisami prawnymi" autorskwa dra.
Grzegorza Stopy z UJ (www.wsipnet.pl/czasopisma/download.php?aid=1667 - wtedy link jeszcze działałicon_frown.gif, ale teraz nie chce).
Czy ktoś z Was zna może jakieś inne źródło tych tekstów?

Z góry dziękuję
Pozdrowienia
J.


 

Iwona Domanska  Identity Verified
Poland
Local time: 21:59
German to Polish
+ ...
Rozporządzenie ze zwrotami R i zwrotami S Jan 9, 2005

Mam nadzieję, że o to chodzi:
http://www.abc.com.pl/serwis/du/2003/1679.htm

Iwona

P.S. Niestety zwrotów R w załączniku w powyższym linku brak.
Tu jeszcze raz to samo, ale inny format:
http://www.mz.gov.pl/wwwfiles/ma_struktura/docs/zal_opak_substniebezp.doc
Radzę poszukać na stronie MZ.
I.D.

[Edited at 2005-01-09 22:39]

P.S.2: Jeszcze jest coś takiego, ale już nieoficjalne:
http://www.1a.biz.pl/msds/zwrotyr.php

[Edited at 2005-01-09 22:44]


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 21:59
Member (2003)
Polish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Jako żywo Jan 9, 2005

toż właśnie tego szukałem. Teraz muszę porównać wersję, którą mam, z tą rządową.
Dzięki serdeczne. Link wylądował gdzie należy.

Pozdrawiam
J.


 

Elzbieta Wojcicka
Netherlands
Local time: 21:59
Dutch to Polish
+ ...
Dwa rozporządzenia Ministra Zdrowia Jan 13, 2005

Chyba najoficjalniejsze z oficjalnychicon_smile.gif

Zwroty R - "Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 2 września 2003 r. w sprawie kryteriów i sposobu klasyfikacji substancji i preparatów chemicznych" - http://www.abc.com.pl/serwis/du/2003/1666.htm (zestawienie zwrotów jest na końcu tekstu)
Zmiana tego rozporządzenia, zawierająca kilka dodatkowych zwrotów: http://www.abc.com.pl/serwis/du/2004/2440.htm

Zwroty S - "Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 11 lipca 2002 r. w sprawie oznakowania opakowań substancji niebezpiecznych i preparatów niebezpiecznych" - http://www.abc.com.pl/serwis/du/2002/1173.htm (zestawienie zwrotów jest w załączniku nr 2)
Zmiana tego rozporządzenia, zawierająca listę zwrotów (SP) o znaczeniu ogólnym: http://www.abc.com.pl/serwis/du/2004/2595.htm

Pozdrawiam,
Beta


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Czy istnieje oficjalna wersja kluczy R/S?

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search