Pozycje literatura praca dyplomowa nt. tłumaczenia w grach
Thread poster: TheKjukamber
TheKjukamber
Poland
Local time: 12:47
Polish to English
Mar 17, 2015

Witam wszystkich użytkowników forum

Mam mały (no dobra całkiem spory) problem ze znalezieniem odpowiedniej literatury do tematu mojej pracy dyplomowej. Temat pracy brzmi: Hearthstone: Heroes of Warcraft as an example of software Polish localisation. Praca jest charakteru "o translatoryce".

Czy jest ktoś w stanie podpowiedzieć mi z jakich książek korzystać przy pisaniu pierwszego rozdziału czyli "Theory of translation studies"? Chodzi mi bardziej ogólne dzieła traktujące o teorii tłumaczenia bardziej ogólnie jak i takie które są bardziej skoncentrowane na tłumaczeniu oprogramowania komputerowego (czyt. gier komputerowych).

Poniżej podaję linki do wiki gry Hearthstone na wypadek gdyby ktoś zechciał zapoznać się "z czym to się je".

Wiki polska - http://pl.wikipedia.org/wiki/Hearthstone:_Heroes_of_Warcraft

Wiki angielska - http://en.wikipedia.org/wiki/Hearthstone:_Heroes_of_Warcraft

Będę bardzo wdzięczny za każdą pomoc, na napisanie pracy zostało niewiele czasu a pech sprawił ze na poważnie mogę się za to zabrać dopiero teraz.

Pozdrawiam.


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 12:47
Polish to English
+ ...
Proszę bardzo. Mar 18, 2015

Wyszukiwarka przyjaciółką twoją:
http://en.wikipedia.org/wiki/Game_localization

Zdaje się, że wszystko po angielsku, niestety. Możliwe, że w innych europejskich językach też coś znajdziesz.

A czy w Polsce ukazały się jakieś stosowne książki po polsku, to już sprawdź sam, na przykład w Bibliotece Narodowej.

[Edited at 2015-03-18 11:04 GMT]


Direct link Reply with quote
 
xxxKasia Pranke  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:47
English to Polish
+ ...
Teoria tłumaczenia gier Mar 30, 2015

Mogę polecić książkę "Game Localisation" Carmen Mangiron i Minako O'Hagan.

Można też znaleźć sporo artykułów na ten temat w sieci.


Direct link Reply with quote
 

IwonaASzymaniak  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:47
English to Polish
+ ...
Teoria Mar 31, 2015

O samej teorii tłumaczenia naprawdę napisano wiele w wielu językach. Samo pojęcie teorii przekładu jest tak pojemne, że mógłbyś spędzić całe życie i nigdy nie zgłębić go do końca.
Musisz zdecydować, o czym chcesz pisać w tym rozdziale. Nie zalecam wszystkoizmu. Tłumaczenie gier jest przykładem przekładu paraliterackiego, więc może skup się na teorii przekładu literackiego i zdefiniuj najważniejsze nurty i kierunki w jej łonie, przechodząc potem zgrabnie do meritum i konfrontując przekład swojej gry z tezami tego rozdziału wprowadzającego.
Powodzenia. Nie oczekuj, że pokażemy Ci palcem lub podamy na srebrnej tacy najważniejsze pozycje. Kończysz studia, a od takiej osoby wymaga się umiejętności prowadzenia samodzielnie badań naukowych, formułowania hipotez i ich weryfikacji w treści pracy. I oczywiście wyciągania wniosków.


Direct link Reply with quote
 

Tomasz First
Poland
Local time: 12:47
Polish to English
+ ...
Lokalizacja gier komputerowych -- E-J Kuipers Apr 14, 2015

Od siebie polecam pracę wymienioną w tytule, natknąłem się na nią przypadkiem. PDF łatwo znaleźć w google i można pobrać go za darmo. Sama praca ma 10 stron i porusza pokrótce różne kwestie, plus na koniec mamy literaturę składającą się z 27 pozycji związanych głównie z lokalizacją gier, więc może znajdziesz coś przydatnego.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Pozycje literatura praca dyplomowa nt. tłumaczenia w grach

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search