proszę o opinie tych, którzy mają ten Słownik Drogowy
Thread poster: Maciej Andrzejczak

Maciej Andrzejczak  Identity Verified
Poland
Local time: 18:34
Member (2005)
English to Polish
+ ...
Jan 18, 2005

http://goldengate.ibdim.edu.pl/slownik/

Słownik drogowy zarówno plen jak i plde.

Kosztuje 'parę' złotych, stąd pytam o opinie tych którzy go posiadają, czy jest warty swojej ceny...
Dzięki z góry
MA


Direct link Reply with quote
 

PAS  Identity Verified
Local time: 18:34
English to Polish
+ ...
Za taką cenę nie bardzo Jan 18, 2005

Miałem okazję z niego korzystać przez ładnych kilka miesięcy w zeszłym roku. Brakuje w nim wielu terminów z dziedziny budowy dróg, za to jest wiele terminów typu "biuro" itp., które są mało przydatne. Niestety nie pamiętam już teraz konkretnych przykładów.
Słownik jest tłumaczeniem jakiegoś słownika EN>DE.

Z drugiej strony nie ma w nim ewidentnych bzdur. Tego nie mówię ja, tylko ludzie, z którymi pracowałem - stare inżynierskie wygi z drogownictwa. Nam przede wszystkim przeszkadzały jego braki, ale to też pewnie zależy od potrzeb.

HTH
Paweł


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

proszę o opinie tych, którzy mają ten Słownik Drogowy

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search