proszę o opinie tych, którzy mają ten Słownik Drogowy
Thread poster: Maciej Andrzejczak

Maciej Andrzejczak  Identity Verified
Poland
Local time: 01:29
Member (2005)
English to Polish
+ ...
Jan 18, 2005

http://goldengate.ibdim.edu.pl/slownik/

Słownik drogowy zarówno plen jak i plde.

Kosztuje 'parę' złotych, stąd pytam o opinie tych którzy go posiadają, czy jest warty swojej ceny...
Dzięki z góry
MA


 

PAS  Identity Verified
Local time: 01:29
English to Polish
+ ...
Za taką cenę nie bardzo Jan 18, 2005

Miałem okazję z niego korzystać przez ładnych kilka miesięcy w zeszłym roku. Brakuje w nim wielu terminów z dziedziny budowy dróg, za to jest wiele terminów typu "biuro" itp., które są mało przydatne. Niestety nie pamiętam już teraz konkretnych przykładów.
Słownik jest tłumaczeniem jakiegoś słownika EN>DE.

Z drugiej strony nie ma w nim ewidentnych bzdur. Tego nie mówię ja, tylko ludzie, z którymi pracowałem - stare inżynierskie wygi z drogownictwa. Nam przede wszystkim przeszkadzały jego braki, ale to też pewnie zależy od potrzeb.

HTH
Paweł


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

proszę o opinie tych, którzy mają ten Słownik Drogowy

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search