Pages in topic:   [1 2 3] >
A może by tak jaki pałłalik wiosenny?
Thread poster: Jerzy Czopik

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 14:27
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Jan 23, 2005

Gdzieś tak w okolicy 2 kwietnia, zara po Świętach, niezbyt daleko od Krakowa?
Nawet tematy robocze by się znalazły, w zależności od zainteresowań, wordowsko-tradosiane...

Co Wy na to?
J.


 

bartek  Identity Verified
Local time: 14:27
English to Polish
+ ...
Co to znaczy Jan 23, 2005

"niezbyt daleko Krakowa"?
Bliżej pod Wrocław, czy pod Sanok?


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 14:27
Member (2003)
Polish to German
+ ...
TOPIC STARTER
To znaczy: Jan 23, 2005

w Wieliczce, albo w Zakopanem, no w najgorszym razie niech już będzie w "ty Warszawie"...
Porównując możliwości techniczno-dojazdowe dla wszystkich wydaje się, że Warszawa tendencyjnie zwycięży.
Jako zasiedziały Krakus muszę też uczciwie przyznać, że gdybym miał do wyboru Warszawę i Zakopane, to wybrałbym ... Warszawę.
W Krakowie będę bez auta, do Warszawy jest ekspres, a do Zakopanego korek...

J.


 

lim0nka  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:27
Member (2004)
English to Polish
zasadniczo jestem za, Jan 23, 2005

ale z wiadomych Ci, Jerzy, przyczyn wolałabym po 16 kwietnia.icon_smile.gif

 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 14:27
Member (2003)
Polish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Z wiadomych mi przyczyn protestuję Jan 23, 2005

bo po 16 kwietnia to Ty będziesz w siódmym niebie i zanim na ziemię wrócisz, to już czerwiec będzie... 2006!
icon_biggrin.gif


 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 14:27
German to Polish
+ ...
Teraz w Zakopanem Jan 23, 2005

Jerzy Czopik wrote:

w Wieliczce, albo w Zakopanem

J.


musisz znać rosyjski... A ceny dostosowały się do poziomu bogatych przybyszów ze Wschodu; doba w hotelu rzędu 700 zł nie jest niczym nadzwyczajnym. Niektóre hotele i pensjonaty mają rezerwacje na 2 lata do przodu.

icon_frown.gif

Andrzej


 

maciejm  Identity Verified
Poland
Local time: 14:27
English to Polish
+ ...
Nie jest tak źle Jan 23, 2005

Andrzej Lejman wrote:


musisz znać rosyjski... A ceny dostosowały się do poziomu bogatych przybyszów ze Wschodu; doba w hotelu rzędu 700 zł nie jest niczym nadzwyczajnym. Niektóre hotele i pensjonaty mają rezerwacje na 2 lata do przodu.

icon_frown.gif

Andrzej


Nie jest tak źle. Spędzałem tydzień po Świętach w Zakopanem, a właściwie kilka kilometrów obok, w Murzasichlu. Mieszkałem u przemiłych górali, któym płaciłem 30 PLN za nocleg i 15 PLN za obiado-kolację, którą gdybym całą zjadał, to nie mógłbym się ruszyć.
Myślę, że w proponowanym terminie, czyli właściwie poza sezonem, załatwienie noclegu "na szybko" nie sprawiałoby kłopotów. No chyba, że ktoś musi mieszkać w hotelu klasy lux, a nie np. tutaj: http://www.uaniolka.gory.com.pl/dojazd.html
M
P.S. Inna zupełnie sprawa, że ze względów odległościowo -czasowo - zawodowych, mnie również o wiele bardziej odpowiadałaby Warszawa.



[Edited at 2005-01-23 21:12]

[Edited at 2005-01-23 21:16]


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 14:27
Member (2003)
Polish to German
+ ...
TOPIC STARTER
A tom się wkopał... Jan 23, 2005

Odwołuję to Zakopane w trymiga.
Z Krakowa do Wawki jadę pociągiem (a innem środkiem lokomocji podczas onego pobytu w Krakuffie dysponował nie będem) niecałe trzy godziny, a do Zakopanego Bóg wie ile...

Odpuścmy to sobie, to niech już będzie Warszawa, no chyba że się Wam Kraków uśmiechnie - nie będę protestował.

J.


 

SATRO  Identity Verified
Poland
Local time: 14:27
German to Polish
+ ...
Dobrze dobrze :) Jan 23, 2005

Tym razem to może i ja się wreszcie ruszę, choć jakem pyra z ProZnania ruszać się nie lubięicon_frown.gif

Ale jeśli jush, to optuję za Warszawą, ddo Krakowa Panocku daleko, łoj daleko... ;-PPPPP


Stasek z ProZnania


 

Robert Zawadzki  Identity Verified
Local time: 14:27
English to Polish
+ ...
Rzecz jasna Kraków wolę Jan 23, 2005

Ale obiektywnie rzecz biorąc, Zakopane nie jest aż takie straszne. Busy tam bez przerwy jeżdżą, prawie wszystkie dojeżdzają, a do jednego raz udało mi się mój pojazd zapakować. Niemniej, póki śnieg na dworze, zaparkowałem i poza Kraków sie nie ruszę.

 

Anna Bittner  Identity Verified
Polish to German
+ ...
Ale 2 kwietnia Jan 24, 2005

jest już powwow w Berlinie i z tego, co widziałam Staszek nasz się na przyjazd pisał, zmiana planów?

Ania


 

SATRO  Identity Verified
Poland
Local time: 14:27
German to Polish
+ ...
Aniu... Jan 24, 2005

Po pierwsze primo kajam się ale nie zerkałem do kalendarza i nie zarejestrowałem, że te terminy się pokrywająicon_frown.gif

Po drugie primoicon_smile.gif Pojadę (prawdopodobnie) tam, gdzie będzie więcej znajomychicon_smile.gifStasek z ProZnania


 

Monika Rozwarzewska  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:27
Member (2006)
English to Polish
+ ...
Zakopane! albo cokolwiek... Jan 24, 2005

... ale nie Warszawa. Powwowy w Warszawie są co chwilę. Litości, nie macie ochoty zwiedzić jakiegoś innego kawałka Polski? Do Zakopanego dojazd jest prosty, miejsc noclegowych tyyyle, że coś taniego się znajdzie (mogę pomóc poszukać), lokale też w cenach najróżniejszych (też mogę pomoc z wyborem), a widoki piękne (w przeciwieństwie do stolicy) i powietrze zdrowie (patrz: poprzedni nawias). Chyba że chcecie zobaczyć Opole. To zapraszam.

[Edited at 2005-01-24 10:48]


 

Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 14:27
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Zakopane?!? Jan 24, 2005

Toż to zupełny koniec ¶wiata: dwa dni w podróży! Już do Berlina szybciej się zajedzie...a i powietrze w knajpie w Zakopanem, podejrzewam, nie różni się bardzo od powietrza w W-wie.icon_biggrin.gif

Magda


 

GingerR  Identity Verified
Local time: 14:27
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Łódź?... Jan 24, 2005

Po pierwsze: jeśli chcemy zachować tradycję co-kwartalnego pałłału to należałoby go zorganizować najpóźniej w marcuicon_smile.gif

Po drugie: propozycja jak wyżej - tam chyba jeszcze nie pałowaliśmy...icon_smile.gif


 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

A może by tak jaki pałłalik wiosenny?

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search