2016-02-27 – Warsztaty SDL Trados Studio 2015/2014 we Wrocławiu (poziom podstawowy)
Thread poster: Jacek Mikrut

Jacek Mikrut
Poland
Local time: 13:16
Feb 10, 2016

Zapraszam do Wrocławia (27 lutego) na certyfikowane szkolenie podstawowe SDL Trados Studio 2015/2014.
Szczegóły i rejestracja na stronie https://www.localize.pl/szkolenia/?event_id1=7

Dzień później szkolenie na poziomie średnio zaawansowanym.

Zagadnienia

- Wprowadzenie do narzędzi CAT,

- objaśnienie pojęć: pamięć tłumaczeń, plik dwujęzyczny, słownik MultiTerm, słownik AutoSuggest itp.,

- omówienie interfejsu programu SDL Trados Studio 2015/2014,

- przygotowanie do pracy,

- różnice między ustawieniami globalnymi a projektowymi,

- tłumaczenie dokumentów Word, Excel, PowerPoint, PDF,

- praca ze znacznikami (ang. tags) i ich rola w tłumaczonym tekście,

- konkordancja, czyli wyszukiwanie kontekstowe,

- jak aktywnie korzystać z terminologii MultiTerm podczas tłumaczenia,

- dodawanie i usuwanie komentarzy do tłumaczeń,

- podstawy kontroli jakości tłumaczenia,

- utworzenie pliku końcowego,

- tłumaczenie wstępne i analiza dokumentów — jak tłumaczyć szybciej,

- podstawy poruszania się po pamięciach tłumaczeń,

- praca z plikami dwujęzycznymi SDLXLIFF,

- paczki tłumaczeniowe,

- tworzenie słowników terminologicznych MultiTerm.

[Edited at 2016-02-11 14:49 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

2016-02-27 – Warsztaty SDL Trados Studio 2015/2014 we Wrocławiu (poziom podstawowy)

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search