2016-03-10 – Warsztaty SDL Trados Studio 2014/2015 dla początkujących, Warszawa
Thread poster: Jacek Mikrut

Jacek Mikrut
Poland
Local time: 18:58
Mar 3, 2016

Zagadnienia
- Wprowadzenie do narzędzi CAT,
- objaśnienie pojęć: pamięć tłumaczeń, plik dwujęzyczny, słownik MultiTerm, itp.,
- omówienie interfejsu programu SDL Trados Studio 2015/2014,
- przygotowanie do pracy,
- różnice między ustawieniami globalnymi a projektowymi,
- tłumaczenie dokumentów Word, Excel, PowerPoint, PDF,
- praca ze znacznikami (ang. tags) i ich rola w tłumaczonym tekście,
- konkordancja, czyli wyszukiwanie kontekstowe,
- jak aktywnie korzystać z terminologii MultiTerm podczas tłumaczenia,
- dodawanie i usuwanie komentarzy do tłumaczeń,
- podstawy kontroli jakości tłumaczenia,
- utworzenie pliku końcowego,
- tłumaczenie wstępne i analiza dokumentów — jak tłumaczyć szybciej,
- tworzenie słowników terminologicznych MultiTerm.

Rejestracja na szkolenie oraz pytania
Prosimy o rejestrowanie się mailowo na adres: szkolenia@localize.pl
Pytania prosimy przesyłać pod adres: szkolenia@localize.pl, lub tel.: 91 884 65 04
Szkolenie poprowadzi Jacek Mikrut — certyfikowany trener SDL Trados z wieloletnim doświadczeniem szkoleniowym.

Gdzie, kiedy i za ile?
9 marca 2016 r., godz. 14:00-20:00 (do sześciu godzin – w zależności od tempa pracy grupy)
Warszawa, szczegóły wkrótce

Cena dla uczestników konferencji TLC lub KT: 399 zł brutto.

Cena dla osób nieuczestniczących w konferencji TLC lub KT: 469 zł brutto.

Wymagania
1. Od uczestników wymagana jest podstawowa znajomość obsługi komputera, swobodne poruszanie się w systemie Windows oraz programie Microsoft Word lub jego odpowiedniku.
2. Prosimy o przybycie z własnym komputerem, gdyż szkolenie ma charakter warsztatów. Udział w szkoleniu jako słuchacz jest również możliwy lecz mniej efektywny.
3. SDL Trados Studio 2015 lub 2014SP2 zainstalowane na komputerze. Możemy przygotować dla państwa licencję tymczasową na czas szkolenia. W tej sytuacji prosimy o kontakt: szkolenia@localize.pl.
Uwaga: SDL Trados Studio 2015 oraz 2014 SP2 uruchomi się na systemach operacyjnych: Windows 7, Windows 8/8.1, Windows 10. Inne systemy operacyjne nie są obsługiwane.

Certyfikat
Localize.pl to jedyne w Polsce Autoryzowane Centrum Szkoleniowe SDL Trados co gwarantuje uczestnikom najwyższy poziom nauczania oraz pewność właściwego poznania oprogramowania.
Każdy uczestnik szkolenia otrzyma zaświadczenie udziału w szkoleniu oraz egzamin certyfikujący. Egzamin przeprowadzany jest online i aby do niego przystąpić należy zalogować się na konto użytkownika (https://oos.sdl.com) i przejść do My Certification and Training i odnaleźć interesującą nas pozycję. Egzamin trwa 40 minut i składa się z 40 pytań testowych. Po zdaniu egzaminu, użytkownik otrzyma elektroniczny certyfikat.

Każdy uczestnik szkolenia otrzymuje:
- dyplom uczestnictwa w szkoleniu wystawiony przez certyfikowanego trenera Autoryzowanego Centrum Szkoleniowego SDL Trados (jedyna jednostka w Polsce),
- egzamin Getting Started na certyfikowanego użytkownika SDL Trados Studio 2015 o wartości 50 euro (netto),
- kurs wideo pozwalający na powtórzenie części materiału w domu,
- podręcznik użytkownika w języku polskim,
- podręcznik przygotowujący do egzaminu (w jęz. angielskim, niemieckim lub francuskim),
- rabat 20% na zakup licencji SDL Trados Studio 2015 (nowej lub aktualizacji) w sklepie localize.pl,
- wsparcie techniczne oraz merytoryczne.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

2016-03-10 – Warsztaty SDL Trados Studio 2014/2015 dla początkujących, Warszawa

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search