Słownik dla kupuj±cych samochody
Thread poster: Alina Brockelt

Alina Brockelt  Identity Verified
Local time: 23:39
German to Polish
+ ...
Feb 28, 2005

Potrzeba jest matk± wynalazków:
http://www.autocentrum.pl/go/227__slownik_niemiecko_polski_dla_kupujacego_auto.html

Ale słownik, IMHO niezły.

Pozdrawiam


 

pidzej  Identity Verified
Poland
Local time: 23:39
Polish to English
+ ...
jak by był niezły, Feb 28, 2005

wyjaśniłby mi wreszcie co to jest Tageszulassung w opisie oferowanego samochodu. Może Ty wiesz?

 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 23:39
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Rejestracja pojazdu na jeden dzień Feb 28, 2005

na delalera.
Dzięki temu pojazd nie jest w sprzedaży jako nowy i ma znacznie niższą cenę. Wynika to z jakichś bardo skomplikowanyc uwarunkowań podatkowych w D-landzie, których nigdy nie zgłębiłem, bo mi obojętne dlaczego, najważniejsze że cena jest atrakcyjnaicon_biggrin.gif

Pozdrawiam
J.


 

rjz
Local time: 23:39
German to Polish
+ ...
Tageszulassung? s.v.p. Feb 28, 2005

pidzej wrote:

wyja¶niłby mi wreszcie co to jest Tageszulassung w opisie oferowanego samochodu. Może Ty wiesz?


http://www.scirocco.pl/infopage.php?id=54


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 23:39
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Niestety przytoczony słownik mija się z prawdą Feb 28, 2005

Przytoczone tam tłumaczenie niestety jest obardczone dużym błędem. "Tageszulassung" jest argumentem marketingowym w Niemczech, używanym w sposób opisany przeze mnie powyżej.
Poczytać można o tym np. tutaj http://www.finanztip.de/recht/verkehr/arv0605.htm.
Być może ktoś używa tego określenia w sposób podany w tym słowniku, mija się to jednak z jego ogólnoprzyjętym znaczeniem.

Pozdrawiam
Jerzy


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Słownik dla kupuj±cych samochody

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search