Słownik dla kupuj±cych samochody
Thread poster: Alina Brockelt

Alina Brockelt  Identity Verified
Local time: 20:45
German to Polish
+ ...
Feb 28, 2005

Potrzeba jest matk± wynalazków:
http://www.autocentrum.pl/go/227__slownik_niemiecko_polski_dla_kupujacego_auto.html

Ale słownik, IMHO niezły.

Pozdrawiam


 

pidzej  Identity Verified
Poland
Local time: 20:45
Polish to English
+ ...
jak by był niezły, Feb 28, 2005

wyjaśniłby mi wreszcie co to jest Tageszulassung w opisie oferowanego samochodu. Może Ty wiesz?

 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 20:45
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Rejestracja pojazdu na jeden dzień Feb 28, 2005

na delalera.
Dzięki temu pojazd nie jest w sprzedaży jako nowy i ma znacznie niższą cenę. Wynika to z jakichś bardo skomplikowanyc uwarunkowań podatkowych w D-landzie, których nigdy nie zgłębiłem, bo mi obojętne dlaczego, najważniejsze że cena jest atrakcyjnaicon_biggrin.gif

Pozdrawiam
J.


 

rjz
Local time: 20:45
German to Polish
+ ...
Tageszulassung? s.v.p. Feb 28, 2005

pidzej wrote:

wyja¶niłby mi wreszcie co to jest Tageszulassung w opisie oferowanego samochodu. Może Ty wiesz?


http://www.scirocco.pl/infopage.php?id=54


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 20:45
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Niestety przytoczony słownik mija się z prawdą Feb 28, 2005

Przytoczone tam tłumaczenie niestety jest obardczone dużym błędem. "Tageszulassung" jest argumentem marketingowym w Niemczech, używanym w sposób opisany przeze mnie powyżej.
Poczytać można o tym np. tutaj http://www.finanztip.de/recht/verkehr/arv0605.htm.
Być może ktoś używa tego określenia w sposób podany w tym słowniku, mija się to jednak z jego ogólnoprzyjętym znaczeniem.

Pozdrawiam
Jerzy


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Słownik dla kupuj±cych samochody

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search