Roczny bilans finansowy Thread poster: PROSPERO
|
|---|
PROSPERO
Local time: 23:49
English to Polish
+ ...
Polska firma, w której pracuję została poproszona o roczny raport finansowy przez włoskiego partnera.
Księgowość przekazała Włochom standardowy bilans, a Włosi poprosili o uzupełnienie bilansu o:
integrative notes and final relation
Księgowość twierdzi, że raport jest kompletny, Włosi go nie akceptują.
Niestety nie jest jasne o co proszą Włosi. Z góry dziękuję za pomoc w zrozumieniu w/w terminów.
| | | | | pewnie chodzi... | Apr 6, 2016 |
o noty objaśniające, jak wysłali goły bilans...
Pozdrawiam
K.
| | | |
... nie rozumiem odpowiedzi Katarzyny?
| | | |
Ja rozumiem odpowiedź Katarzyny. Włochom pewnie chodziło sprawozdanie roczne, które zawiera nie tylko bilans, ale i noty objaśniające i inne informacje, w tym prognozy na przyszłość itp. Wystarczy przejrzeć kilka sprawozdań rocznych w sieci, by się zorientować.
Ale faktycznie niełatwo się zorientować, o co Włochom chodzi, bo napisali enigmatycznie, natomiast uważam, że Katarzyna jest na dobrym tropie.
| | |
|
|
|
Tłumaczę takie sprawozdania i na ogół najpierw są tabele w stylu bilans, itp. a potem następują noty objaśniające, czyli opisówka. Skąd się wzięły liczby z tabel po kolei. Zapewne o to Włochom chodzi.
Pewnie firma wysłała tylko taką tabelę z bilansem, bez objaśnień, skąd się wzięły te liczby.
Katarzyna
| | | |
Też mieliśmy raz taką sytuację tylko z Hiszpanami. Wysłaliśmy sam bilans, a potem musieliśmy dosyłać noty objaśniające.
| | | | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Roczny bilans finansowy | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
