Roczny bilans finansowy
Thread poster: PROSPERO

PROSPERO
Local time: 06:39
English to Polish
+ ...
Apr 6, 2016

Polska firma, w której pracuję została poproszona o roczny raport finansowy przez włoskiego partnera.
Księgowość przekazała Włochom standardowy bilans, a Włosi poprosili o uzupełnienie bilansu o:

integrative notes and final relation

Księgowość twierdzi, że raport jest kompletny, Włosi go nie akceptują.
Niestety nie jest jasne o co proszą Włosi. Z góry dziękuję za pomoc w zrozumieniu w/w terminów.


 

TranslateWithMe
Poland
Local time: 06:39
English to Polish
+ ...
pewnie chodzi... Apr 6, 2016

o noty objaśniające, jak wysłali goły bilans...

Pozdrawiam
K.


 

Tomasz Poplawski  Identity Verified
Local time: 23:39
Member (2007)
English to Polish
+ ...
Czy tylko ja Apr 6, 2016

... nie rozumiem odpowiedzi Katarzyny?

 

Lucyna Długołęcka  Identity Verified
Poland
Local time: 06:39
English to Polish
+ ...
Tomasz: Nie Apr 6, 2016

Ja rozumiem odpowiedź Katarzyny. Włochom pewnie chodziło sprawozdanie roczne, które zawiera nie tylko bilans, ale i noty objaśniające i inne informacje, w tym prognozy na przyszłość itp. Wystarczy przejrzeć kilka sprawozdań rocznych w sieci, by się zorientować.
Ale faktycznie niełatwo się zorientować, o co Włochom chodzi, bo napisali enigmatycznie, natomiast uważam, że Katarzyna jest na dobrym tropie.


 

TranslateWithMe
Poland
Local time: 06:39
English to Polish
+ ...
Jasne... Apr 6, 2016

Tłumaczę takie sprawozdania i na ogół najpierw są tabele w stylu bilans, itp. a potem następują noty objaśniające, czyli opisówka. Skąd się wzięły liczby z tabel po kolei. Zapewne o to Włochom chodzi.

Pewnie firma wysłała tylko taką tabelę z bilansem, bez objaśnień, skąd się wzięły te liczby.

Katarzyna


 

martyna_ma
Hungary
Zgadzam się Apr 7, 2016

Też mieliśmy raz taką sytuację tylko z Hiszpanami. Wysłaliśmy sam bilans, a potem musieliśmy dosyłać noty objaśniające.

 

Izabela Szczypka  Identity Verified
Spain
Local time: 06:39
English to Polish
+ ...
Prawdopodobnie Apr 10, 2016

... poprosili o sprawozdanie finansowe, a dostali goły bilans.

http://www.poradnikksiegowego.pl/artykul,92,245,elementy-skladowe-rocznego-sprawozdania-finansowego.html


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Roczny bilans finansowy

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search