Funkcja Szukaj terminu w ProZ
Thread poster: Letra

Letra  Identity Verified
Poland
Local time: 19:53
Member (2009)
English to Polish
+ ...
May 18, 2016

Mam ostatnio problem z tą funkcją. Dziwna sprawa, bo wcześniej działała prawidłowo. Nie wiem, czy czegoś przypadkiem gdzieś nie kliknąłem. Wyjaśnię na przykładzie. Kiedyś chcąc wyszukać np. termin "Program-controlled" po prostu wklejałem go w pasku wyszukiwania i jako wynik pojawiała się lista zapytań zawierających obydwa te słowa, niekoniecznie obok siebie. Generalnie było kilkadziesiąt, czasami kilkaset trafień, jeśli termin był popularny. Teraz każde takie zapytanie zwraca ponad tysiąc trafień. Nie wiem, czy to jakiś zbieg okoliczności, że akurat ostatnio szukam tak częstych terminów? Czy ktoś ma podobne obserwacje?

Direct link Reply with quote
 

Stanislaw Czech, MCIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:53
Member (2006)
English to Polish
+ ...
odhaczanie May 18, 2016

Sprawdź czy masz zaznaczone "Match whole words only" i czy przypadkiem nie zaznaczyłaś w "advanced options" jako źródła także "Wikiwords"

Pozdrawiam
Staszek


Direct link Reply with quote
 

geopiet  Identity Verified
Polish to English
+ ...
którego „wyszukiwania” używasz May 18, 2016

starego, czy nowego?

przełączyłaś na nową wyszukiwarkę ...



w starej wyszukiwarce termin "Program-controlled" (bez cudzydzysłowu) daje Ci 825 wyników - https://goo.gl/mWi6jg

natomiast w nowej masz ich 1938 - https://goo.gl/lxoAqt

możesz to zmieniać przez ten różowy przycisk ponad paskiem wyszukiwania ...



[Edited at 2016-05-18 11:15 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Letra  Identity Verified
Poland
Local time: 19:53
Member (2009)
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Używam nowego wyszukiwania May 18, 2016

Mam zaznaczone opcje: Match whole words only, Separate results by resource i Highlight matches in results. Opcja Wikiwords jest wyłączona. Po wpisaniu "Program-controlled" bez cudzysłowu otrzymuję 1486 trafień. Patrząc na wynik w odpowiedzi nie jest to źle, ale odnoszę wrażenie, że i tak zbyt dużo. No chyba, że wymyślam, albo faktycznie szukam tak popularnych rzeczy, że wyświetlają się tysiące...

Direct link Reply with quote
 

Letra  Identity Verified
Poland
Local time: 19:53
Member (2009)
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Chyba wiem May 18, 2016

Wygląda na to, że wcześniej była zaznaczona opcja "Match entire phrase", którą przypadkiem odznaczyłem. Teraz liczba trafień znowu jest "przyzwoita". Dzięki za pomoc!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Funkcja Szukaj terminu w ProZ

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search