Off topic: s艂owniczek gwary motoryzacyjnej
Thread poster: Andrzej Lejman

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 03:09
German to Polish
+ ...
Mar 31, 2005

Przywlok艂em grata z Rajchu. Nie walony, szerokie lacze, mit klima anlage, elektryczne hebery, i leder na sto艂kach. Na bank nie kr臋cony i motor gada jak z艂oto. Po babie. W dodatku wyrwa艂em go za czapk臋 艣liwek..." - Nic nie rozumiecie? No prosz臋! A ja po prostu kupi艂em samoch贸d

Kiedy艣 popularne by艂y karburatory, kickstartery, dynama, odpr臋偶niki, perkinsy i lejlandy. Dzi艣 samochodziarze za艣miecaj膮 polszczyzn臋 innymi s艂ownymi 艂ama艅cami. A co by szkodzi艂o powiedzie膰: "Przywioz艂em z Niemiec kilkuletnie auto, kt贸re nie mia艂o nawet st艂uczki, ma za to szerokie opony, klimatyzacj臋, elektryczne szyby i sk贸r臋 na siedzeniach. Licznik nie by艂 cofany. Ca艂o艣膰 pochodzi od kobiety i kosztowa艂a niewielkie pieni膮dze..."

Ech...

Tym, kt贸rzy podobnie jak my nie rozumiej膮, co si臋 do nich m贸wi w warsztacie, czy na gie艂dzie dedykujemy kr贸tk膮 艣ci膮g臋 z moto-gwary



Sk贸rak, leder - sk贸ra na siedzeniach

Na budyniu - jasna sk贸ra na siedzeniach

Hebery - podno艣niki szyb

Klimaanlage, w klimie, z lod贸wk膮 - auto z klimatyzacj膮

Czapka 艣liwek - tanio

Ksenie - xenony

Lajty - 艣wiat艂a

Nale艣niki - opony niskoprofilowe

呕ebraczka - lampka rezerwy paliwa

Pa藕dzioch, strucel z艂om, 艣mietnik, truch艂o - auto mocno wyeksploatowane

Ceg艂a na gazie - pe艂ne przyspieszenie

Drze膰 lacze, pali膰 gum臋 - wywo艂ywa膰 po艣lizg k贸艂

Lala, lalka, malina - stan idealny

Nie kr臋cony - licznik w aucie nie by艂 cofany

Nie walony, nie bity - bezwypadkowy

Alu, aluny, alusy - aluminiowe obr臋cze k贸艂
Zamkn膮膰 budzik - osi膮gn膮膰 maksymaln膮 pr臋dko艣膰

Wywali膰 kopyto - zatrze膰 silnik

Popiardu艂ka - auto z ma艂ym silnikiem

Trafiony przez dekiel - uderzony w dach

W automacie, na leniuszku - z automatyczn膮 skrzyni膮

Z wajch膮, w manualu - z manualn膮 skrzyni膮

Fajera - kierownica

Bujana zawiecha - pneumatyczne zawieszenie

Zagwo偶d偶ona zawiecha - utwardzane zawieszenie

Kanapa, bujaniec - mi臋kko zawieszony, du偶y samoch贸d

Z艂achane bebechy - zniszczone podzespo艂y

Lexusy - tylne 艣wiat艂a z lustrzanymi kloszami

Ga艂y - przednie 艣wiat艂a dw贸ch ostatnich generacji Mercedesa E

Fiko艂ki w pr膮dzie - elektrycznie ustawiane siedzenia

Zwierciad艂a w pr膮dzie - elektrycznie ustawiane lusterka

Full elektryka - w pe艂nej opcji elektrycznej

Na wypasie - bogate wyposa偶enie

Full wypas - pe艂ne wyposa偶enie

Golas, 偶yd, rumun, biedak, na korbach - ubogie wyposa偶enie

Trafiony w mord臋 - po czo艂owym zderzeniu

Wynalazek - nietypowy, skomplikowany lub po prostu nie lubiany model auta

Jajko - Audi 80 B3 i B4

艢winiak, Locha - Mercedes S W 140

Bismark, Ksi臋偶niczka - Mercedes S w 126

Rekiny - BMW serii 3, 5 i 7 z prze艂omu lat 70 - tych i 80 - tych

Puchacz - Mercedes W 124 w E klasie

Orka - Honda Civic 91 - 93

Ryba - BMW Serii 5 96 - 04

Okular - Mercedes E

呕aba - Porsche 911

Grill do cygara - os艂ona ch艂odnicy do Audi 100

Z dzisiejszych "Wysokich obrot贸w".

Pozdrawiam

Andrzej


Direct link Reply with quote
 

bartek  Identity Verified
Local time: 03:09
English to Polish
+ ...
Polubilam Mar 31, 2005

"na budyniu" od pierwszego wejrzenia
T


Direct link Reply with quote
 

petrolhead
Poland
Local time: 03:09
English to Polish
+ ...
The REAL meaning of automobile names... Apr 7, 2005

mo偶e kogo艣 to jeszcze zainteresuje

AUDI - Always Unsafe Designs Implemented
BMW - Bought My Wife
BUICK - Big Ugly Indestructable Car Killer
CHEVROLET - Cheap, Hardly Efficient, Virtually Runs On Luck Every Time
DODGE - Drips Oil, Drops Grease Everywhere
FIAT - Fix It All the Time
FORD - First On Rust and Deterioration
GM - General Maintenance
GMC -Got A Mechanic Coming?
HONDA - Had One Never Did Again
HYUNDAI - Hope You Understand Nothing's Driveable And Inexpensive
MAZDA - Most Always Zipping Dangerously Along
OLDSMOBILE - Overpriced, Leisurely Driven Sedan Made Of Buick's Irregular Leftover Equipment
SAAB - Swedish Automobiles Always Breakdown
TOYOTA - Too Often Yanks Overprice This Auto
VOLVO - Very Odd Looking Vehicular Object
VW - Virtually Worthless


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka M谩rquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Off topic: s艂owniczek gwary motoryzacyjnej

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
BaccS 鈥 Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development 鈥 a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search