Tłumaczenie wyjazdowe stawka
Thread poster: wojtasys
wojtasys
Poland
Nov 29, 2016

Tłumaczenie techniczne specjalistyczne w Niemczech, ale po angielsku, ok 2 miesiące, jak rozliczyć?

Direct link Reply with quote
 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 00:37
Russian to English
+ ...
* Nov 30, 2016

wojtasys wrote:

Tłumaczenie techniczne specjalistyczne w Niemczech, ale po angielsku, ok 2 miesiące, jak rozliczyć?


np. 500 Euro za jeden dzień pracy + oplata hotelu i dojazdu


Direct link Reply with quote
 
rjz
Local time: 23:37
German to Polish
+ ...
£€¥¢ Nov 30, 2016

Ceny są umowne.
Tak, żeby cię satysfakcjonowało.


Rjz


Direct link Reply with quote
 
Paweł Hamerski
Poland
Local time: 23:37
English to Polish
+ ...
w drodze negocjacji, zaczynając od stawki j.n. x 200 h/m-c i schodząc do min.10.000 zł/mies., Nov 30, 2016

tłumacząc, że normalna stawka dla profesjonalnego tłumacza to 100 zł/h+VAT, czyli ma od razu 2 x mniej. Kto zejdzie poniżej 8.000 zł może się uważać za amatora.

Direct link Reply with quote
 

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 23:37
Polish to English
+ ...
Ceny są umowne. Nov 30, 2016

8000 PLN za miesiąc = ok. 1760 EUR - IMO to byłby nadmiar skromności. W Niemczech mniej więcej tyle zarabia sprzątaczka (jeżeli się mylę, to proszę skorygować). Dlaczego tłumacz - specjalista ma zarabiać tak mało?

W roku 2001 za tłumaczenia pisemne (tłumaczenie dokumentacji do przetargu) w firmie w Niemczech klient płacił 1000 PLN za dzień pracy + transport (samolot Polska - Niemcy i z powrotem + taksówka z lotniska do hotelu, ok. 60 km) + hotel (ze śniadaniem) + 2 posiłki codziennie (obiad i kolacja) w firmie, bo praca trwała codziennie przez 12 do 14 godzin, tylko w sobotę trochę krócej.


Direct link Reply with quote
 

Anna Adamczak  Identity Verified
Poland
Local time: 23:37
Member
English to Polish
+ ...
Zgadzam się z przedmówcą - sprawdź stawki niemieckie Dec 1, 2016

Przecież to Niemcy sami forsowali przepisy o zrównaniu płac pracowników 'wyjazdowych', jeżeli chodzi o kierowców TIR-ów 'pracujących' w Niemczech jeden dzień. Tym bardziej za dwa miesiące powinieneś być opłacany według stawek lokalnych.

Direct link Reply with quote
 
wojtasys
Poland
TOPIC STARTER
stawka Dec 20, 2016

Czy stawka 40000 za całość nie będzie za niska, biorąc pod uwagę stawki w branży? Organizator pokrywa koszt przelotu, hotelu i całodziennego wyżywienia. W sumie 8 tygodni, 8 godzin dziennie, weekendy wolne

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tłumaczenie wyjazdowe stawka

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search