Translation Memory Trados
Thread poster: lucas365

lucas365  Identity Verified
Poland
Local time: 13:36
Member (2017)
Polish to German
+ ...
Aug 19, 2017

Moi drodzy,

w pracy wykonuję branżowe przeglądy prasowe w parze PL-DE z zakresu energetyki (głównie OZE: biomasa, fotowoltaika etc.) - mam już takich par dosyć sporo i pojawiają się w tych tekstach takie same terminy. Chciałbym zapytać, jak "zaprogramować" Tradosa, aby z tygodnia na tydzień było coraz więcej trafień.

Z góry bardzo dziękuję za pomoc!

Łukasz


 

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 13:36
Polish to English
+ ...
Zaprogramuj siebie, nie Tradosa ;-) Aug 24, 2017

Przy każdym kolejnym tłumaczeniu używaj tej samej Translation Memory i tej samej Termbase - po prostu.

 

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 13:36
Polish to English
+ ...
Pomogło? Aug 29, 2017

Prosiłbym o tzw. feedback.
icon_smile.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translation Memory Trados

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search