Poszukiwane tłumaczenie na EN Pouczenia o uprawnieniach i obowiązkach oskarżonego
Thread poster: Pawel Bartoszewicz

Pawel Bartoszewicz  Identity Verified
Local time: 21:28
English to Polish
+ ...
Sep 19, 2017

Witam,

poszukuję tłumaczenia jak w temacie. Na stronach Ministerstwa Sprawiedliwości i Prokuratury Krajowej są tłumaczenia pouczeń, ale nie dotyczą oskarżonego. Gdyby ktoś miał gotowe albo mógł wskazać źródło, będę wdzięczny.

Pozdrawiam
Paweł Bartoszewicz


 

rjz
Local time: 21:28
German to Polish
+ ...
A może po prostu poszukać... Sep 19, 2017

Jest to publicznie dostępny dokument.... Np. na stronach Komeda Policji...
Owszem, tłumaczenia są na wiele języków, ale ich jakość średnia....

Każda KM Policji się jednak nimi posługuje ... ....
Odpada nam zatem żmudne tłumaczenie fragmentów kodeksów, z który te pouczenia się składają...
[chyba, że szukasz czegoś innego...]

rjz


 

Pawel Bartoszewicz  Identity Verified
Local time: 21:28
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Szukam dalej Sep 20, 2017

rjz

oczywiście, szukałem, i nie znalazłem. Są pouczenia pokrzywdzonego, zatrzymanego, aresztowanego, ale nie oskarżonego. Inaczej nie zaprzątałbym głowy Szanownym Koleżankom i Kolegom. Jeżeli "Każda KM Policji się jednak nimi posługuje", to proszę o link, pdf, cokolwiek. Dziękuję i pozdrawiam
PB


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poszukiwane tłumaczenie na EN Pouczenia o uprawnieniach i obowiązkach oskarżonego

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search