Tłumaczenie poświadczone klauzuli polskiego notariusza
Thread poster: Q-ba

Q-ba
Local time: 09:11
Polish to German
+ ...
Feb 17

Witam koleżanki i kolegów,

mam następujące pytanie: jak najzręczniej technicznie wykonać tłumaczenie polskiego notarialnego poświadczenia zgodności kopii z oryginałem dokumentu w j. obcym? Klient dostarczył mi kserokopię mojego własnego tłumaczenia w j. niemieckim ostemplowaną i poświadczoną na ostatniej stronie przez notariusza w j. polskim.

Czy sporządzić osobny dokument - tłumaczenie klauzuli notariusza z adnotacją, że dołączono ją do tłumaczenia w j.niem.?
Czy może zgrabniej - dokleić tłumaczenie pod klauzulą notariusza (jest dość miejsca) i opatrzyć je odpowiednio własną klauzulą poświadczającą zgodność tłumaczenia i pieczęcią tłumacza? Mam jednak wątpliwości, czy to dozwolone, i czy nie będzie to zbyt wielka ingerencja w dokument klienta...

Czy ktoś ma doświadczenie w podobnej sytuacji?

Pozdrawiam

Q-ba


 

Ewa Olszowa  Identity Verified
Canada
Local time: 03:11
Polish to English
+ ...
Osobny Feb 20

Raczej jako oddzielne tłumaczenie z adnotacją, że dokument jest połączony z (jakim dokumentem) i stanowi jego integralną część.

 

rjz
Local time: 09:11
German to Polish
+ ...
Dziwne, albo nie rozumiem.... Feb 20

.... Wydać mu drugi oryginał/egzemplarz, jeżeli to jest twoje tlumaczenie....
... Bo jaką rolę odgrywają tam poświadczenia notariusza na kopii twojego tłumaczenia??

rjz

[Bearbeitet am 2018-02-21 09:18 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tłumaczenie poświadczone klauzuli polskiego notariusza

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search