Feedback do korekty tłumaczenia tekstu technicznego
Thread poster: Gniewomir Iwanidis

Gniewomir Iwanidis
Poland
Local time: 12:43
English to Polish
Apr 6

Szanowni tłumacze,

poszukuję dobrej duszy, która będzie w stanie udostępnić mi korektę/y tłumaczenia tekstu technicznego (najlepiej z szeroko pojętej dziedziny inżynierii) z angielskiego na polski wraz z 'feedbackiem' na temat rodzaju popełnionego w danym segmencie błędu i propozycji jego poprawy. Spotkałem się z czymś takim na praktykach w biurze tłumaczeń pracującym zgodnie z normą ISO 17100 (choć nie twierdzę, że tylko w takich biurach można się z tym spotkać), ale miałem styczność tylko z tłumaczeniami niejawnymi, w związku z czym nie mogę posłużyć się materiałami z tego biura. Zależy mi na jak największej ilości błędów w tłumaczeniu i ich różnorodności. Materiały te mają mi posłużyć do napisania rozdziału pracy naukowej analizującej typowe błędy występujące w tłumaczeniach technicznych.

Mam nadzieję, że umieszczam mój post w odpowiednim miejscu. Liczę na Waszą pomoc.

Pozdrawiam,
Gniewko

[Zmieniono 2018-04-06 12:39 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 12:43
Polish to English
+ ...
Proszę bardzo Apr 9

Poczytaj wątek "najdziwniejsze/najśmieszniejsze tłumaczenia" - znajdziesz mnóstwo przykładów, głównie z kierunku EN-PL.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Feedback do korekty tłumaczenia tekstu technicznego

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search