Off topic: Impreza opowiedziana językiem IT - niezłe!
Thread poster: Maciej Andrzejczak

Maciej Andrzejczak  Identity Verified
Poland
Local time: 21:36
Member (2005)
English to Polish
+ ...
May 27, 2005

0.1 l - demo
0.25l - trial version
0.5 l - personal edition
0.7 l - professional edition
1.0 l - network edition
1.75 l - enterprise
3 l - for small business
5 l - corporate edition
wiadro - Home edition
"klin" - Service pack
rosół - Recovery tool
zakąska - plugins
bimber - shareware
wynalazki (typu autowidol, denaturat) - open source
alkohol metylowy - scrensaver (black windows)
paw - stacks overflow
urwany film - restart
monopolowy - file server
alkoholik - informatyk
bimbrownik - hacker
impreza - multiplayer


Direct link Reply with quote
 

*eva*  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 20:36
English to Polish
+ ...
niezłe :) May 27, 2005

ale ja bym powiedziała tak:
urwany film - (temporary) system shut down
poprawiny - restart

zakąska i monopolowy - super!



Direct link Reply with quote
 
Robert Zawadzki  Identity Verified
Local time: 21:36
English to Polish
+ ...
belka na drodze do domu - (impossible) task bar May 27, 2005

.

Direct link Reply with quote
 

bartek  Identity Verified
Local time: 21:36
English to Polish
+ ...
drugi klin May 27, 2005

drugi klin - programme update
T


Direct link Reply with quote
 
Robert Zawadzki  Identity Verified
Local time: 21:36
English to Polish
+ ...
I jeszcze May 27, 2005

proces wychodzenia z delirium tremens w którym widzimy milony B|cych po nas karaluchów - debuging

Direct link Reply with quote
 

SATRO  Identity Verified
Poland
Local time: 21:36
German to Polish
+ ...
To jeszcze ode mnie... May 27, 2005

Stan po raczeniu się denaturatem pod sklepem = blue screen (czyli "naciśnij enter aby powrócić do systemu" [jeszcze jedna lufa], a potem jeszcze jeden blue screen]...

Direct link Reply with quote
 

Iza Szczypka  Identity Verified
Spain
Local time: 21:36
English to Polish
+ ...
Alkomat May 27, 2005

Alkomat - system test
Zsiadłe mleko - recovery tool


Direct link Reply with quote
 

*eva*  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 20:36
English to Polish
+ ...
firewall May 27, 2005

esperal - firewall

(ewentualnie, małżonka z wałkiem w dłoni)



Direct link Reply with quote
 

petrolhead
Poland
Local time: 21:36
English to Polish
+ ...
Melina May 28, 2005

melina = back-up source

Direct link Reply with quote
 

*eva*  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 20:36
English to Polish
+ ...
storage May 28, 2005

barek - removable storage device

chyba tak można w nieskończoność!


Direct link Reply with quote
 

leff  Identity Verified
Local time: 21:36
English to Polish
+ ...
spirytus May 28, 2005

compressed file - spirytus
file defragmentation - "jeż" (taki jaki robił Gajos w Piłkarskim pokerze)

ano można w nieskończoność


Direct link Reply with quote
 

PAS  Identity Verified
Local time: 21:36
English to Polish
+ ...
To nie tak May 30, 2005

*eva* wrote:
(ewentualnie, małżonka z wałkiem w dłoni);-)


To jest "virus removal tool"

P.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Impreza opowiedziana językiem IT - niezłe!

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search