Off topic: Impreza opowiedziana językiem IT - niezłe!
Thread poster: Maciej Andrzejczak

Maciej Andrzejczak  Identity Verified
Poland
Local time: 10:08
Member (2005)
English to Polish
+ ...
May 27, 2005

0.1 l - demo
0.25l - trial version
0.5 l - personal edition
0.7 l - professional edition
1.0 l - network edition
1.75 l - enterprise
3 l - for small business
5 l - corporate edition
wiadro - Home edition
"klin" - Service pack
rosół - Recovery tool
zakąska - plugins
bimber - shareware
wynalazki (typu autowidol, denaturat) - open source
alkohol metylowy - scrensaver (black windows)
paw - stacks overflow
urwany film - restart
monopolowy - file server
alkoholik - informatyk
bimbrownik - hacker
impreza - multiplayer


Direct link Reply with quote
 

*eva*  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:08
English to Polish
+ ...
niezłe :) May 27, 2005

ale ja bym powiedziała tak:
urwany film - (temporary) system shut down
poprawiny - restart

zakąska i monopolowy - super!



Direct link Reply with quote
 
Robert Zawadzki  Identity Verified
Local time: 10:08
English to Polish
+ ...
belka na drodze do domu - (impossible) task bar May 27, 2005

.

Direct link Reply with quote
 

bartek  Identity Verified
Local time: 10:08
English to Polish
+ ...
drugi klin May 27, 2005

drugi klin - programme update
T


Direct link Reply with quote
 
Robert Zawadzki  Identity Verified
Local time: 10:08
English to Polish
+ ...
I jeszcze May 27, 2005

proces wychodzenia z delirium tremens w którym widzimy milony B|cych po nas karaluchów - debuging

Direct link Reply with quote
 

SATRO  Identity Verified
Poland
Local time: 10:08
German to Polish
+ ...
To jeszcze ode mnie... May 27, 2005

Stan po raczeniu się denaturatem pod sklepem = blue screen (czyli "naciśnij enter aby powrócić do systemu" [jeszcze jedna lufa], a potem jeszcze jeden blue screen]...

Direct link Reply with quote
 

Iza Szczypka  Identity Verified
Spain
Local time: 10:08
English to Polish
+ ...
Alkomat May 27, 2005

Alkomat - system test
Zsiadłe mleko - recovery tool


Direct link Reply with quote
 

*eva*  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:08
English to Polish
+ ...
firewall May 27, 2005

esperal - firewall

(ewentualnie, małżonka z wałkiem w dłoni)



Direct link Reply with quote
 

petrolhead
Poland
Local time: 10:08
English to Polish
+ ...
Melina May 28, 2005

melina = back-up source

Direct link Reply with quote
 

*eva*  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:08
English to Polish
+ ...
storage May 28, 2005

barek - removable storage device

chyba tak można w nieskończoność!


Direct link Reply with quote
 

leff  Identity Verified
Local time: 10:08
English to Polish
+ ...
spirytus May 28, 2005

compressed file - spirytus
file defragmentation - "jeż" (taki jaki robił Gajos w Piłkarskim pokerze)

ano można w nieskończoność


Direct link Reply with quote
 

PAS  Identity Verified
Local time: 10:08
English to Polish
+ ...
To nie tak May 30, 2005

*eva* wrote:
(ewentualnie, małżonka z wałkiem w dłoni);-)


To jest "virus removal tool"

P.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Impreza opowiedziana językiem IT - niezłe!

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search