PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Pages in topic:   < [1 2]
Proszę... nie mówmy "technologia" na technikę!
Thread poster: Andrzej Mierzejewski

Letra  Identity Verified
Poland
Local time: 03:45
Member (2009)
English to Polish
Jasne, że tak Jan 9, 2019

Ale wiele rzeczy nie poddaje się takiemu zabiegowi, jak choćby "za pomocą komputera" czy "za pomocą klawiatury", żeby daleko nie szukać. Chyba, że chcemy kogoś uderzyć... Chociaż i z tego można wybrnąć, stosując formę "na komputerze" itp.

 

Anna Polakow  Identity Verified
Poland
Local time: 03:45
Member (2010)
Dutch to Polish
+ ...
Dopóki nadawca i odbiorca wiedzą o co chodzi, wszystko jest ok. Jan 9, 2019

Język służy do komunikowania się i jeżeli nadawca rozumie odbiorcę, a odbiorca nadawcę wszystko jest ok. Czy ktoś powie wentylator, czy powie wiatrak, myślę, że nie jest to istotne. To nie słowniki tworzą język, a ludzie.

 

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 03:45
Polish to English
+ ...
TOPIC STARTER
"Czy ktoś powie wentylator, czy powie wiatrak, myślę, że nie jest to istotne" - ??? Jan 14, 2019

Niestety, to nie jest to samo. Wiatrak i wentylator są urządzeniami o odwrotnych zasadach działania:
wiatrak jest napędzany przez wiatr i wytwarza energię elektryczną (albo mechaniczną),
wentylator zużywa energię elektryczną i wytwarza wiatr.

Naprawdę nie widzisz różnicy? Jeżeli nie widzisz, to lepiej nie tłumacz tekstów technicznych.

Słyszałem kiedyś, jak grupa drukarzy przeglądała tłumaczenie instrukcji eksploata
... See more
Niestety, to nie jest to samo. Wiatrak i wentylator są urządzeniami o odwrotnych zasadach działania:
wiatrak jest napędzany przez wiatr i wytwarza energię elektryczną (albo mechaniczną),
wentylator zużywa energię elektryczną i wytwarza wiatr.

Naprawdę nie widzisz różnicy? Jeżeli nie widzisz, to lepiej nie tłumacz tekstów technicznych.

Słyszałem kiedyś, jak grupa drukarzy przeglądała tłumaczenie instrukcji eksploatacji nowej maszyny. Było dużo śmiechu i wesołości, a w końcu jeden z nich powiedział (cytuję z pamięci): "Weź to wy[piiik]dol do kosza, bo tego g[piiik]na nie da się czytać." I rzeczywiście wy[piiik]dolili. Przypuszczam, że nie chciałabyś usłyszeć takiego śmiechu i komentarza o swoim tłumaczeniu, więc spróbuj zaakceptować fakt, że terminologia techniczna to jednak poważna sprawa i lepiej nie naśladować stu miliardów much. 😉
Na wszelki wypadek dla jasności: nie ja dostarczyłem tę maszynę i nie ja tłumaczyłem instrukcję.

[Zmieniono 2019-01-14 11:20 GMT]
Collapse


 

Anna Polakow  Identity Verified
Poland
Local time: 03:45
Member (2010)
Dutch to Polish
+ ...
Spodziewałam się takiej odpowiedzi Jan 18, 2019

Uważam, że z niczym nie należy przesadzać. Myślę, że wiem jaka jest różnica między wiatrakiem a wentylatorem. Jednak uważam, że puryzm i sztywna postawa do niczego dobrego nie prowadzi. Kiedyś odbyłam dyskusję z prowadzącą kurs z zakresu języka prawniczego. Moje stanowisko było takie, że należy tak tłumaczyć tekst, by zrozumiał go odbiorca (dlatego prosi o tłumaczenie). Jej stanowisko było takie, że należy tłumaczyć tekst używając wyłącznie terminologii prawnicz... See more
Uważam, że z niczym nie należy przesadzać. Myślę, że wiem jaka jest różnica między wiatrakiem a wentylatorem. Jednak uważam, że puryzm i sztywna postawa do niczego dobrego nie prowadzi. Kiedyś odbyłam dyskusję z prowadzącą kurs z zakresu języka prawniczego. Moje stanowisko było takie, że należy tak tłumaczyć tekst, by zrozumiał go odbiorca (dlatego prosi o tłumaczenie). Jej stanowisko było takie, że należy tłumaczyć tekst używając wyłącznie terminologii prawniczej. Zadałam jej pytanie. Jaki jest sens tłumaczenia skazanemu tekstu z języka obcego z użyciem terminologii prawniczej, której on nie rozumie?Collapse


 

Bruneczka2
Poland
Wiatraki Jul 3, 2019

Zależy o jakim tłumaczeniu mowa. Jeśli tłumaczy się coś bardziej prywatnie, to trzymanie się sztywnych ram faktycznie nie ma sensu. Puryzm wskazany w oficjalnych sytuacjach, kiedy wiatrak musi być wiatrakiem, nie wentylatorem
Nie ma sensu się tutaj sprzeczać.


 

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 03:45
Polish to English
+ ...
TOPIC STARTER
? Jul 19, 2019

Jeżeli uważasz, że wentylator = wiatrak, to znaczy, że mylisz przyczynę i skutek.
Nie chce mi się wyjaśniać po raz już nie wiem, który. Spróbuj przeczytać kilka moich poprzednich wpisów.

[Zmieniono 2019-07-19 15:36 GMT]


 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Proszę... nie mówmy "technologia" na technikę!

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search