Śmieci w glosariuszu
Thread poster: Himawari

Himawari  Identity Verified
Poland
Local time: 03:11
English to Polish
+ ...
Jun 7, 2005

Witam,
wczoraj Renata (not logged in) dosyć intensywnie zaśmieciła glosariusz. Na przykład tu:
http://www.proz.com/kudoz/1053934

Tego było więcej, ale już skasowałam resztęicon_frown.gif

Jako niezalogowana, być może nie wiedziała, jak to działa. Tym niemniej dobrze by było pozmieniać te wpisy, bo były absurdalne. Czy spoczęło już na nich oko Moderatora?

Pozdrawiam,
Elżbieta

[Edited at 2005-06-07 09:07]


 

Joanna Borowska  Identity Verified
Poland
Local time: 03:11
English to Polish
mnie też to denerwuje! Jun 7, 2005

W sprawie wpisów Renaty skotaktowałam się z Moderatorem- Natalie, która zaprowadziła już porz±dek. Ale takich wpisów trafia się więcejicon_frown.gif Strasznie to irytujace, bo potem człowiek szuka czego¶ w glosariuszu i znaleĽć nie może. No ale co na to poradzić? Tak jak z innymi problemmai typu brak kontekstu, tłumaczenie całych zdań itp. można tylko prosić, tłumaczyć i tyle... Ech....

Pozdrawiam!

pedantyczna A¶ka


 

Joanna Borowska  Identity Verified
Poland
Local time: 03:11
English to Polish
i jeszcze jeden! Sep 13, 2005

http://www.proz.com/kudoz/1136127

nie do¶ć, że wpis nie jest w mianowniku, to jeszcze z błędem
niezbędna interwencja Moderatora!


 

Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 03:11
Member (2004)
English to Polish
+ ...
czę¶ciowo poprawiłam... Sep 13, 2005

tzn. zmieniłam formę na mianownik i skróciłam wpis, ale szczerze mówi±c nie wiem już czy chodzi o Tułę czy Tum i czy archcollegiate czy archicollegiate...

Magda


 

Joanna Krahelska
Local time: 03:11
Polish to English
+ ...
taki jest efekt... Sep 13, 2005

... dziwnych pytanicon_wink.gif
ale jak ja sie skarze na dziwne pytania to wszyscy sie oburzaja ze pytania nie sa dziwne bo teraz jest ich mniej hehe
fakt, seria dziwnych pytan sie skonczyla, ich autorzy wroca pewnie niedlugo z nowymi tekstami
a co do Tuly/Tumu to moim zdaniem miasto w ogole nalezaloby wywalic z odpowiedzi i zostawic tylko ta archikolegiate (BTW, po ang. arch-, nie archi-, czyli jest OK)
pozdr, jk


 

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 03:11
Polish to English
+ ...
Tulskiej/Tumskiej Sep 14, 2005

ryfka wrote:

http://www.proz.com/kudoz/1136127

nie do¶ć, że wpis nie jest w mianowniku, to jeszcze z błędem
niezbędna interwencja Moderatora!


chodzi o Tulskiej - Tumskiej, jak przypuszczam?

Być może asker miał błąd już w oryginalnym tekście - kwestia jednej litery. Zdarza się w nawet najlepszych wydawnictwach.
IMO odpowiedź bartka i mój komentarz załatwiają tę sprawę.


 

Joanna Borowska  Identity Verified
Poland
Local time: 03:11
English to Polish
dziękuję Pani Moderator za szybk± interwencję! Sep 14, 2005

Tak, chodziło mi o nazwę miasta, bo to trochę dziwne, jak w glosariuszu "tulska" daje w tłumaczeniu "Tum"icon_wink.gif Kto¶ się musiał chyba bardzo spieszyć.

Pozdrawiam!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Śmieci w glosariuszu

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search