Pytanie do Kolegów DE->PL: różnice w objęto¶ci tekstu
Thread poster: Aleksandra Kwasnik
Aleksandra Kwasnik  Identity Verified
Germany
Local time: 20:58
Polish to German
+ ...
Jun 7, 2005

Mam pytanie klienta (ponizej) i nie bardzo wiem co mu odpowiedziec, bo najczesciej tlumacze w odwrotnym kierunku. Czy ktos z Was moze mi pomóc? Z góry dziekuje!

"Übersetzungen DE->PL: generell länger oder bleibt der Umfang in etwa gleich? Bei Übersetzungen ins Spanische, Italienische ... kann man ja generell sagen, dass die Texte ca. 30 % länger werden ­ wie ist das beim Polnischen?"

[Subject edited by staff or moderator 2005-06-07 13:48]


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 20:58
Member (2003)
Polish to German
+ ...
To bardzo zależy od gatunku tekstu Jun 7, 2005

Za prozę, medycynę itp. się nie biorę, więc nie mam żadnego doświadczenia.
W technice tekst rośnie około 10%, i to wcale nie zawsze. Czasami może i zmaleć.
Na pytanie tego typu odpowiadam zawsze, że należy się liczyć z około 10% i tyle.

Pozdrawiam
Jerzy


Direct link Reply with quote
 
Aleksandra Kwasnik  Identity Verified
Germany
Local time: 20:58
Polish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Dziekuje! Jun 7, 2005

Dziekuje bardzo, Jerzy!

A.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Pytanie do Kolegów DE->PL: różnice w objęto¶ci tekstu

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search