Health and Safety - prośba o opinię
Thread poster: Letra

Letra  Identity Verified
Poland
Local time: 20:36
Member (2009)
English to Polish
Feb 8

Chciałbym prosić Was o opinię dot. tłumaczenia "Health and Safety". Już wyjaśniam, w czym rzecz. Wiadomo, że generalnie tłumaczy się to jako BHP czyli bezpieczeństwo i higiena pracy (nawet jeśli występuje bez słówka Occupational). Termin występuje w wielu różnych złożeniach, np. Health and Safety Management, Health and Safety Policy, Health and Safety Performance, Health and Safety Training i pewnie można by je mnożyć bez końca. W przypadku takich nazw da się bezpiecznie stosować skrót BHP lub jego rozwinięcie. Problem zaczyna się w zdaniach, gdzie te terminy są pisane małymi literami. Na przykład:

Employees have a responsibility to look after the health and safety of themselves.
Pracownicy mają obowiązek dbać o własne zdrowie i bezpieczeństwo.

The Company is committed to the prevention of health and safety risks in the workplace.
Firma stara się zapobiegać zagrożeniom dla zdrowia i bezpieczeństwa w miejscu pracy.

We will monitor and report our health and safety performance to support continual improvement.
Będziemy monitorować i podawać do wiadomości nasze wyniki w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa, aby wspierać ciągłe doskonalenie.

W podanych tłumaczeniach nie występuje słowo "higiena" i raczej trudno byłoby zastąpić nim "bezpieczeństwo". Ale jeśli tak się je zostawi, to pojawia się niespójność w tłumaczeniu, no bo raz "health and safety" to "bezpieczeństwo i higiena", a innym razem "zdrowie i bezpieczeństwo". Można też podejść w ten sposób, że "health and safety" pisane z wielkich liter to "bezpieczeństwo i higiena", a z małych to "zdrowie i bezpieczeństwo", ale niestety autorzy tekstów musieliby być konsekwentni w tej pisowni, a tak nie jest. Jestem ciekaw, co sądzicie.


 

Ewa Olszowa  Identity Verified
Canada
Local time: 14:36
Polish to English
+ ...
FB? Feb 10

Ciekawe zagadnienie, ale wrzuciłabym na grupę FB dla tłumaczy. Nie wiem czy ktoś tu jeszcze zagląda.
Pozdrawiam,


 

Letra  Identity Verified
Poland
Local time: 20:36
Member (2009)
English to Polish
TOPIC STARTER
Bardzo chętnie Feb 10

Nie wiedziałem, że jest tam polskojęzyczna grupa. Czy mogłabyś podesłać mi link? Może być mailem z mojego profilu, jeśli regulamin zabrania to zrobić tutaj. Pozdrawiam!

 

Marcelina Haftka  Identity Verified
Poland
Local time: 20:36
Member (2006)
English to Polish
+ ...
polskojęzyczne grupy na fb Feb 10

Jest ich mnóstwo. Wystarczy wpisać do wyszukiwarki fb: "tłumacze" lub "tłumaczenia".

 

Letra  Identity Verified
Poland
Local time: 20:36
Member (2009)
English to Polish
TOPIC STARTER
To wiem :) Feb 10

Myślałem, że chodzi o grupę forumowiczów/członków ProZ, którzy przenieśli dyskusję stąd na FB. Po prostu kojarzę wiele osób udzielających się na forum i liczę się z ich opinią. Ale dzięki!

[Zmieniono 2019-02-10 09:49 GMT]


 

Marcelina Haftka  Identity Verified
Poland
Local time: 20:36
Member (2006)
English to Polish
+ ...
polskojęzyczne grupy na fb Feb 10

Nie, sama grupa ProZowa istnieje tam wyłącznie w wersji angielskiej.
A w polskich grupach trzeba po prostu "się wypatrywać".icon_wink.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Health and Safety - prośba o opinię

Advanced search






Across Translator Edition and Across Language Server v7
Meet our brand new version and speed up your translation processes!

Deliver high-quality translations with our fast and secure solutions. You can also integrate machine translation and other third-party systems. The Across Translator Basic Edition is free for freelancers. Start now and discover new business opportuniti

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search