Początki- jak udokumentować zlecenia jak nie ma się założonej działalności gospodarczej?
Thread poster: kasia_p10

kasia_p10
Poland
New user
Oct 9

Cześć:)
Chcę zawodowo zająć się tłumaczeniami, jestem na początku drogi. Biura tłumaczeń chętniej podejmują współpracę z osobami z udokumentowanym doświadczeniem i tu mam taką zagwozdkę: jak udokumentować zlecenia jak nie ma się założonej działalności gospodarczej?
Pozdrawiam:)


 

TranslateWithMe
Poland
Local time: 05:35
English to Polish
+ ...
e-maile Oct 10

Po prostu zachować e-maile (zamówienie i wysłane zlecenie) od danej firmy/osoby, dla której pracowałaś/robiłaś jakiekolwiek tłumaczenia. Podać ewentualnemu pracodawcy dane kontaktowe do tej firmy/osoby. Prowadzenie działalności nie ma tu nic do rzeczy.

K.


 

rjz
Local time: 05:35
German to Polish
+ ...
Chodzi ci o to? Oct 10

Z biura dostanjesz umowę /zlecenie a potem PIT

Lub wykonujesz wolny zawód tlumaczki..... Wystawiasz rachunek i sama co miesiac odprowadzasz podatek (plus ubezpieczenie zdrowotne i inne daniny)
[są tu też inne uwarunkowania]


Albo zakladasz działalność.... Tlumaczenie, jezeli nie jest uwierzetelnione, nie ma żadnych ograniczeń, reglamentacji.... Każdy może.... 😎

Tak to widzę...

RJZ


 

kasia_p10
Poland
New user
TOPIC STARTER
dzięki:) Oct 12

Dziękuję bardzo za Wasze wskazówki, trochę mi się dzięki nim rozjaśniło w głowie.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Początki- jak udokumentować zlecenia jak nie ma się założonej działalności gospodarczej?

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search