Help with ONE word
Thread poster: Daniel Frisano

Daniel Frisano  Identity Verified
Switzerland
Local time: 01:45
Member (2008)
English to Italian
+ ...
Aug 10

Hi, I need help with the lyrics for this song:

https://www.youtube.com/watch?v=RdoOuw9gyno

At 2:40 it goes:
Jak kruk ze złamanym skrzydłem
Ma miła ??? za oknem tkwi.

Can you spot the missing word? If it helps, the original goes like this:
My love she's like some raven
At my window with a broken wing


 

Anna Schuster  Identity Verified
United States
Local time: 18:45
English to Czech
+ ...
Complete lyrics Aug 10

...could be found here:
https://www.tekstowo.pl/piosenka,dylan_pl,milosc_bez_zera_zadnych_ograniczen.html


 

Daniel Frisano  Identity Verified
Switzerland
Local time: 01:45
Member (2008)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Nope Aug 10

@Anna Schuster: Of course I've already found those (I have the rare gift of being able to do a Google search, you see). They don't match.

[Edited at 2020-08-10 21:17 GMT]


 

Stanislaw Czech, MCIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 00:45
Member (2006)
English to Polish
+ ...
SITE LOCALIZER
It is “tuż” Aug 10

Ma miła tuż za oknem tkwi

Best Regards
Stanisław


 

Daniel Frisano  Identity Verified
Switzerland
Local time: 01:45
Member (2008)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Yup Aug 11

Ma miła tuż za oknem tkwi


That must be it. Thanks!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Help with ONE word

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search