S艂owniki angielsko-angielskie na CD.
Thread poster: DarekS

DarekS  Identity Verified
Local time: 09:36
Polish to English
+ ...
Jul 12, 2005

Jestem pocz膮tkuj膮cym t艂umaczem, kt贸ry do tej pory pos艂ugiwa艂 si臋 jedynie s艂ownikami w wersji papierowej i s艂ownikami on-line. Chcia艂bym naby膰 s艂ownik angielsko-angielski na CD. Nie wiem, kt贸ry z dost臋pnych na rynku by艂by dla mnie najlepsz膮 inwestycj膮.
Oxford English Dictionary jest zbyt obszerny i jak mi si臋 wydaj臋 u偶yteczny jedynie dla lingwisty-etymologa, nie wspominaj膮c zupe艂nie zaporowej ceny.
Z jakich s艂ownik贸w angielsko-angielskich korzystaj膮 do艣wiadczeni t艂umacze?

Przegl膮daj膮c r贸偶ne fora sporz膮dzi艂em list臋 s艂ownik贸w angielsko-angielskich dost臋pnych na CD. Chcia艂bym kupi膰 "najlepszy" z ni偶ej wymienionych przeze mnie s艂ownik贸w.
-Oxford Dictionary of English.
-Oxford Advanced Learner's Dictionary
-Longman Dictionary of Contemporary English
-Collins Cobuild
-New Shorter Oxford English Dictionary

By膰 mo偶e s膮 jeszcze inne lepsze. Prosz臋 o propozycje i opinie.


Direct link Reply with quote
 

PAS  Identity Verified
Local time: 09:36
English to Polish
+ ...
S艂owniki Jul 13, 2005

Je艣li sta膰 Ci臋 na Oxford Shorter na CD, to nic innego nie b臋dziesz potrzebowa艂...

Webster's unabridged jest ta艅szy (prawie o po艂ow臋).
Ceny z Amazon, wi臋c w Europie b臋d膮 pewnie ciut dro偶sze.

Najlepiej mie膰 oba

To jest wyb贸r subiektywny. Znajdziesz w艣r贸d nas zwolennik贸w tego i tego...

Collegiate, Advanced Learner's itp. dla mnie s膮 za ma艂o wyczerpuj膮ce...

Patrz te偶 podobna dyskusja tu: http://www.proz.com/topic/34440

Pami臋taj te偶 o szeregu darmowych wersji on-line - www.dictionary.com i inne.

HTH
Pawe艂 Skali艅ski

[Edited at 2005-07-13 08:39]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka M谩rquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

S艂owniki angielsko-angielskie na CD.

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL Trados Studio 2017 for 鈧415/$495 with free eLearning
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator鈥檚 group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only 鈧415 / $495 / 拢325 / 楼60,000 For this month only 鈥 receive SDL Trados Studio 2017 - Getting Started eLearning for FREE.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search