Słowniki angielsko-angielskie na CD.
Thread poster: DarekS

DarekS  Identity Verified
Local time: 23:44
Polish to English
+ ...
Jul 12, 2005

Jestem początkującym tłumaczem, który do tej pory posługiwał się jedynie słownikami w wersji papierowej i słownikami on-line. Chciałbym nabyć słownik angielsko-angielski na CD. Nie wiem, który z dostępnych na rynku byłby dla mnie najlepszą inwestycją.
Oxford English Dictionary jest zbyt obszerny i jak mi się wydaję użyteczny jedynie dla lingwisty-etymologa, nie wspominając zupełnie zaporowej ceny.
Z jakich słowników angielsko-angielskich korzystają doświadczeni tłumacze?

Przeglądając różne fora sporządziłem listę słowników angielsko-angielskich dostępnych na CD. Chciałbym kupić "najlepszy" z niżej wymienionych przeze mnie słowników.
-Oxford Dictionary of English.
-Oxford Advanced Learner's Dictionary
-Longman Dictionary of Contemporary English
-Collins Cobuild
-New Shorter Oxford English Dictionary

Być może są jeszcze inne lepsze. Proszę o propozycje i opinie.


 

PAS  Identity Verified
Local time: 23:44
English to Polish
+ ...
Słowniki Jul 13, 2005

Jeśli stać Cię na Oxford Shorter na CD, to nic innego nie będziesz potrzebował...

Webster's unabridged jest tańszy (prawie o połowę).
Ceny z Amazon, więc w Europie będą pewnie ciut droższe.

Najlepiej mieć obaicon_biggrin.gif

To jest wybór subiektywny. Znajdziesz wśród nas zwolenników tego i tego...

Collegiate, Advanced Learner's itp. dla mnie są za mało wyczerpujące...

Patrz też podobna dyskusja tu: http://www.proz.com/topic/34440

Pamiętaj też o szeregu darmowych wersji on-line - www.dictionary.com i inne.

HTH
Paweł Skaliński

[Edited at 2005-07-13 08:39]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Słowniki angielsko-angielskie na CD.

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search