Słowniki angielsko-angielskie na CD.
Thread poster: DarekS

DarekS  Identity Verified
Local time: 09:13
Polish to English
+ ...
Jul 12, 2005

Jestem początkującym tłumaczem, który do tej pory posługiwał się jedynie słownikami w wersji papierowej i słownikami on-line. Chciałbym nabyć słownik angielsko-angielski na CD. Nie wiem, który z dostępnych na rynku byłby dla mnie najlepszą inwestycją.
Oxford English Dictionary jest zbyt obszerny i jak mi się wydaję użyteczny jedynie dla lingwisty-etymologa, nie wspominając zupełnie zaporowej ceny.
Z jakich słowników angielsko-angielskich korzystają doświadczeni tłumacze?

Przeglądając różne fora sporządziłem listę słowników angielsko-angielskich dostępnych na CD. Chciałbym kupić "najlepszy" z niżej wymienionych przeze mnie słowników.
-Oxford Dictionary of English.
-Oxford Advanced Learner's Dictionary
-Longman Dictionary of Contemporary English
-Collins Cobuild
-New Shorter Oxford English Dictionary

Być może są jeszcze inne lepsze. Proszę o propozycje i opinie.


Direct link Reply with quote
 

PAS  Identity Verified
Local time: 09:13
English to Polish
+ ...
Słowniki Jul 13, 2005

Jeśli stać Cię na Oxford Shorter na CD, to nic innego nie będziesz potrzebował...

Webster's unabridged jest tańszy (prawie o połowę).
Ceny z Amazon, więc w Europie będą pewnie ciut droższe.

Najlepiej mieć oba

To jest wybór subiektywny. Znajdziesz wśród nas zwolenników tego i tego...

Collegiate, Advanced Learner's itp. dla mnie są za mało wyczerpujące...

Patrz też podobna dyskusja tu: http://www.proz.com/topic/34440

Pamiętaj też o szeregu darmowych wersji on-line - www.dictionary.com i inne.

HTH
Paweł Skaliński

[Edited at 2005-07-13 08:39]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Słowniki angielsko-angielskie na CD.

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search