WORDFAST FORWARD 2019

WHAT IS IT? Join users, developers, trainers, staff, and tech support for Wordfast’s 5th annual user conference. The program will feature three days of Wordfast training and workshops, other software integration sessions, keynote speeches, one-to-one meetings with experts, and more. The evenings will be spent networking and celebrating Wordfast’s 20-year anniversary. WHEN AND WHERE IS IT? The 2019 edition of Wordfast Forward will take place in Sainte-Luce, Martinique on March 21-23, 2019.

Click for Full Participation

Off topic: Soir De Paris
Thread poster: DarekS

DarekS  Identity Verified
Local time: 17:32
Polish to English
+ ...
Jul 31, 2005

Wiem, że to zupełnie nie na temat. Nie mogę nigdzie znaleźć tekstu piosenki Mieczysława Fogga "Soir de Paris".
Piosenka była śpiewana podczas Powstania Warszawskiego. "Soir de Paris"(Wieczór Paryski) to perfumy, które przywołują wspomienia szczęśliwych dni. Może ktoś zna słowa?


 

pidzej  Identity Verified
Poland
Local time: 17:32
Polish to English
+ ...
bluzeczka zamszowa Jul 31, 2005

(najmilszą była mi bluzeczka twa zamszowa, pachnąca mocno słar de pari - chiba); słowa Tuwima, tytuł jak w tytule, ale tekstu gugiel nie wydaje
a tym tuwimem sprawa niejasna - tak twierdzi agnieszka osiecka ale w dyskografii figuruje a. lipczyński -

[Edited at 2005-07-31 09:56]

[Edited at 2005-07-31 10:16]


 

DarekS  Identity Verified
Local time: 17:32
Polish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Soir De Paris Nov 12, 2007

DarekS wrote:

Wiem, że to zupełnie nie na temat. Nie mogę nigdzie znaleźć tekstu piosenki Mieczysława Fogga "Soir de Paris".
Piosenka była śpiewana podczas Powstania Warszawskiego. "Soir de Paris"(Wieczór Paryski) to perfumy, które przywołują wspomienia szczęśliwych dni. Może ktoś zna słowa?


Świat wtedy był różowy
Świat miał szesnaście lat
Jak wino bił do głowy
I pachniał tak jak kwiat
Świat wtedy był szalony
I pędził tak wzdłuż szos
Jak ośmiocylindrowy
Twój wóz a w nim mój los

Najmilsza jednak była bluzeczka zamszowa
Pachnąca mocno Soir de Paris
Rozwiane wiatrem w pędzie twoje złote włosy
I coraz szybsze tępo roztętnionej krwi
I słońce było w oczach bo miłość była w nas
Pędziliśmy po szosach na gaz, na pełny gaz
I wszystko było dla nas jak bajka tęczowa
Utkana złotem i srebrem naszych dni

Świat teraz deszczem spłynął
Świat ma tysiące lat
Zwietrzało mocne wino
I zsechł się szczęścia kwiat
Już miłość się przeżyła
Wspomnieniem w sercach tkwi
Już bajka się skończyła
I tylko mi się śni

Najmilsza śliczna twoja bluzeczka zamszowa
Pachnąca mocno Soir de Paris
Tak szybko przeleciała przygoda majowa
I pogubiły w drodze srebrno-złote sny
Blask słońca w twoich włosach
Zdmuchnięty wiatrem zgasł
Nie pędzi już po szosach twój wóz na pełny gaz
A tylko pędem szumi skołatana głowa
I nocą pachnie ciągle Soir de Paris

http://www.youtube.com/watch?v=d384pTS4I0Y


 

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 17:32
Polish to English
+ ...
Ach, aż mi się krew burzy czytając te strofy, Nov 12, 2007

a już najburzliwiej mi przy linijce:


...
[I coraz szybsze TĘPO roztętnionej krwi
...


icon_smile.gif))))

AM


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Soir De Paris

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search