Formu┼éa uwierztelniaj─ůca
Thread poster: cynamon

cynamon
Poland
Local time: 10:12
English to Polish
+ ...
Aug 12, 2005

Witam wszystkich,

Zmieni┼éa si─Ö ustawa o t┼éumaczach przysi─Ög┼éych i t┼éumacze nie s─ů ju┼╝ przy s─ůdach, lecz przy Ministerstwie Sprawiedliwo┼Ťci. Jak powinna teraz brzmie─ç nowa formu┼éa uwierzytelniaj─ůca: "Ja, xy, t┼éumacz przysi─Ög┼éy j─Özyka angielskiego, wpisany na list─Ö t┼éumaczy przysi─Ög┼éych ...". Czy jaki┼Ť organ podaje jak─ů┼Ť standardow─ů formu┼é─Ö?


[Edited at 2005-08-12 11:46]


 

rjz
Local time: 10:12
German to Polish
+ ...
nr tłum. przys. na dokumencie Aug 12, 2005

cynamon wrote:

Witam wszystkich,

Zmieni┼éa si─Ö ustawa o t┼éumaczach przysi─Ög┼éych i t┼éumacze nie s─ů ju┼╝ przy s─ůdach, lecz przy Ministerstwie Sprawiedliwo┼Ťci. Jak powinna teraz brzmie─ç nowa formu┼éa uwierzytelniaj─ůca: "Ja, xy, t┼éumacz przysi─Ög┼éy j─Özyka angielskiego, wpisany na list─Ö t┼éumaczy przysi─Ög┼éych ...". Czy jaki┼Ť organ podaje jak─ů┼Ť standardow─ů formu┼é─Ö?


[Edited at 2005-08-12 11:46]


Regu┼éy nie ma, /// nigdy nie by┼éo wzoru - tylko dane, kt├│re maj─ů by─ç na dokumencie, teraz nawet tego ustawowo nie uregulowano/jest natomiast uzus.
Dla jasno┼Ťci t┼éum. nie s─ů przy MS - MS prowadzi tylko list─Ö - i powo┼éuje PKE - Pa┼ästwow─ů Komisj─Ö Egz.-/MS ustanawia t┼éum. jak spe┼én─ů wymagane warunki - czyli formalnie ich wpisuje na list─Ö.
T┼éumacze podlegaj─ů wojewodom.
My┼Ťl─Ö, ┼╝e mo┼╝na by by┼éo podawa─ç nr rej. TP/XXXX/05 /np./
Numery te "starym" tłum. nadaje się wg wzoru TP - tłum. przys.
/kolejny numer na liscie -- nie ma on innego kodowanego znaczenia, ani regionu, ani j─Özyka - nadawane by┼éy mechanicznie / kto pierwsz, ten lepszy :-*)/ - z koniecznosci sa pogrupowane okr─Ögami s─ůdowymi, bo tak je wpisywano - w WA ni┼╝sze, a potem to juz r├│┼╝nie .....///
Nowe numery bed─ů od pocz─ůtku nowego roku TP/XXXX/06

r.


 

cynamon
Poland
Local time: 10:12
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
od STP dosta┼éam tak─ů odpowied┼║: Aug 16, 2005

Nowa Ustawa nie wprowadza w tej kwestii żadnych istotnych zmian (może tylko brak wymogu oznaczenia pobranej opłaty).
Na nowej piecz─Öci (a w┼éa┼Ťciwie nowych piecz─Öciach, bo wg. obecnie obowi─ůzuj─ůcych przepis├│w wszystko wskazuje na to, ┼╝e dla ka┼╝dego j─Özyka powinna by─ç osobna piecz─Ö─ç - por. art. 18 Ustawy - jest to informacj─ů niesprawdzona przy najbli┼╝szej okazji potwierdz─Ö to w Min. Sprawiedliwo┼Ťci) b─Ödzie podany numer wpisu na list─Ö , imi─Ö i nazwisko oraz j─Özyk. Tyle zmian. Prosz─Ö pami─Öta─ç, ┼╝e pierwsze┼ästwo w wydaniu piecz─Öci maj─ů osoby nowoustanowione, a odby┼é si─Ö ju┼╝ pierwszy egzamin
oraz ┼╝e Ministerstwo Sprawiedliwo┼Ťci jeszcze nie upora┼éo si─Ö z wydaniem za┼Ťwiadcze┼ä dla wszystkich ju┼╝ dzia┼éaj─ůcych t┼éumaczy przysi─Ög┼éych (termnin zg┼éosze┼ä up┼éyn─ů┼é dopiero 27 lipca) , t┼éumacze maj─ů prawo u┼╝ywania dotychczasowych piecz─Öci do 27 stycznia 2007 r. (2 lata od wej┼Ťcia w ┼╝ycie Ustawy) oraz ┼╝e Mennicy do tej pory przygotowanie jednej piecz─Öci zajmowa┼éo ok. 3 miesi─Öcy.
Co do formu┼éy to w nowym "Kodeksie T┼éumacza Przysi─Ög┼éego z Komentarzem", kt├│rego wsp├│┼éredaktorem jest Pan Boles┼éaw Cie┼Ťlik, Naczelnik Wydzia┼éu T┼éumaczy Przysi─Ög┼éych, okre┼Ťlono wymagania co do jej tre┼Ťci w spos├│b nast─Öpuj─ůcy (par. 54 str. 69) - "Formu┼éa po┼Ťwiadczaj─ůca t┼éumaczenie. Formu┼éa po┼Ťwiadczaj─ůca t┼éumaczenie wykonane przez t┼éumacza przysi─Ög┼éego powinna zawiera─ç po┼Ťwiadczenie zgodno┼Ťci t┼éumaczenia z okre┼Ťlonego j─Özyka ┼║r├│d┼éowego z okazanym mu orygina┼éem dokumentu (po┼Ťwiadczonym odpisem lub niepo┼Ťwiadczon─ů kopi─ů czy tekstem niesygnowanym), miejsce i dat─Ö po┼Ťwiadczenia oraz numer repertorium t┼éumacza przysi─Ög┼éego".

I wszysto jasne..


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Formu┼éa uwierztelniaj─ůca

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
D├ęj├á Vu X3
Try it, Love it

Find out why D├ęj├á Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search