Arbitraż KudoZ - seizure therapy
Thread poster: Hanna Burdon

Hanna Burdon  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:17
English to Polish
+ ...
Oct 16, 2005

http://www.proz.com/kudoz/521355
Piotr odpowiadaj±c wskazał bł±d w pytaniu, ale do glosariusza i tak trafił niewła¶ciwy termin.


Direct link Reply with quote
 

Piotr Sawiec  Identity Verified
Local time: 22:17
English to Polish
+ ...
wywalić Oct 16, 2005

należy cało¶ć moim zdaniem wyrzucić, chyba, że możemy zmienić oryginał albo tłumaczenie. Czyli leczenie przeciwdrgawkowe jako tłumaczenie oryginału, albo próg drgawkowy jako polski odpowiednik angielskiego wpisu.

Piotrek


Direct link Reply with quote
 

leff  Identity Verified
Local time: 22:17
English to Polish
+ ...
Wyrzucić nie można.... Oct 17, 2005

Piotr Sawiec wrote:

należy cało¶ć moim zdaniem wyrzucić, chyba, że możemy zmienić oryginał albo tłumaczenie. Czyli leczenie przeciwdrgawkowe jako tłumaczenie oryginału, albo próg drgawkowy jako polski odpowiednik angielskiego wpisu.

Piotrek


... bo system nie przewiduje takiej możliwości. Można natomiast dokonać zmiany wpisu, co z przyjemnością czynię bez dalszej dyskusji, skoro sama Askerka przyznała się do błędu w pytaniu.

pozdrawiam
Leszek


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Arbitraż KudoZ - seizure therapy

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search