slownik DE-PL - energetyka
Thread poster: Aga Blazek

Aga Blazek  Identity Verified
Local time: 20:49
German to Polish
+ ...
Oct 20, 2005

Szukam slownika DE-PL z dziedziny energetyki. Nie do pogardzenia bylyby takze wszelkie informatywne linki internetowe w tym temacie. Czy ktos moze zetknal sie z czym podobnym i moze sluzyc danymi bibliograficznymi lub rada w tym zakresie?? Nie potrafie (jeszcze:-) niestety okreslic bardziej szczegolowo zakresu slownictwa - stad ogolne sformulowanie: energetyka. Z gory dziekuje za pomoc!

 

Crannmer
Local time: 20:49
German to Polish
+ ...
Slownika njet Oct 23, 2005

A w kazdym razie nie znajuicon_wink.gif

agablazek wrote:

Szukam slownika DE-PL z dziedziny energetyki. Nie do pogardzenia bylyby takze wszelkie informatywne linki internetowe w tym temacie.


Slownika technicznego, na ktorym moznaby w pelni polegac, jeszcze nie spotkalem. Jedyna pewna metoda na odpowiedniki to porownanie tekstow w obu jezykach odnoszacych sie do tego samego zagadnienia.

BTW energetyka to dosc szerokie pojecieicon_smile.gif

Na poczatek jeden link do zbioru pdf-ow z syntetycznymi tekstami odnosnie elektrowni konwencjonalnych i urzadzen w nich wystepujacych. Cala strona jest dosc kompetentna.
http://www.elektrownie.com.pl/technologia.htm

Jak juz bedziesz wiedziec, o co chodzi, to strony producentow i ich przedstawicielstw sa czesto kopalnia dobrych odpowiednikow (z wyjatkami).

Najwyzej bedziesz stawiac mnostwo pytan na kudozie =8-0

MfG

C.


 

Crannmer
Local time: 20:49
German to Polish
+ ...
Energetyka - troche zrodel i referencji Nov 11, 2005

agablazek wrote:

Czy ktos moze zetknal sie z czym podobnym i moze sluzyc danymi bibliograficznymi lub rada w tym zakresie??


Jeszcze kilka megabajtow tekstow o szerokopojetej energetyce po niemiecku i po polsku:

Vorlesung Grundlagen der Energietechnik in 5 Kapiteln
http://www.et-inf.fho-emden.de/~elmalab/gdet/gdet.htm

Vorlesung Grundlagen der Elektrotechnik (Leistungsteil) in 8 Kapiteln
http://www.et-inf.fho-emden.de/~elmalab/gde3/gde3.htm

Leistungselektronik mit Literatur
http://www.et-inf.fho-emden.de/~elmalab/leielek/leielek.htm

VDE, Erzeugung - Startseite
http://www.vde.com/VDE/Fachgesellschaften/ETG/Arbeitsgebiete/Erzeugung/


Gospodarka elektroenergetyczna
Elektroenergetyczne sieci rozdzielcze
Sieci elektroenergetyczne
Elektroenergetyczne uklady przesylowe
Elektroenergetyczne sieci rozdzielcze SUM
Materialy uzupelniajace do wykladow
Publikacje
http://home.agh.edu.pl/~wszpyra/

MfG

C.


 

Lajla
Local time: 20:49
German to Polish
+ ...
Slowniki, leksykony etc. Nov 15, 2005

Hm, energetyka to bardzo szerokie pojecie. Ja ostatnio tlumaczylam bardzo obszerny tekst z branzy oswietleniowej. Moge Ci podac linki stron, ktore znalazlam przeszukujac net (nie biorac odpowiedzialnosci za trescicon_wink.gif):

- Niem-pol. slownik techniczny stowarzyszenia Polskich Technikow i Inzenierow w Austrii:
http://www.vpivienna.org/slownik.php
zawiera pare terminow opatrzonych komentarzem "elektr."

- pod adresem: http://tsunami.kaniup.agh.edu.pl/~lds/lista/slownik.html#A znajduje sie tzw. Slownik terminow elektrycznych - terminy wyjasnione po polsku i opatrzone angielskim odpowiednikiem

- Słownik terminów branży oświetleniowej (polski): http://www.swiatlo.tak.pl/slownik/index.php

- Encyklopedia Oświetleniowa (polski): http://www.brilux.pl/default2.asp?wybor=11&wyb=e&alfa=A

- jszcze raz oswietlenie: http://www.apollolighting.pl/index.php?op=slownik

- to samo (tzn. oswietlenie) tylko po niemiecku: http://www.licht.de/index.php?id=889

- Slownik energetyczny (polski): http://www.energetyka.elblag.pl/eze/klient/slownik.html

- angielsko-francusko-niemiecki "Glossar der Beleuchtung":
http://members.aol.com/lumiara/de/glossde1.htm

- Słownik energetyczny (polski): http://www.klient.enea.pl/index.php?adm=&sub_id=45&page_id=205&down=10

- slownik dot. instalacji elektrycznych, grzewczych i gazowych (polski): http://www.e-instalacje.pl/slownik/index.php?ID=szukaj&NR=0&search=&zn=A

Pozdrawiam serdecznie
H.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

slownik DE-PL - energetyka

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search