slownik DE-PL - energetyka
Thread poster: Aga Blazek
Aga Blazek  Identity Verified
Local time: 19:05
German to Polish
+ ...
Oct 20, 2005

Szukam slownika DE-PL z dziedziny energetyki. Nie do pogardzenia bylyby takze wszelkie informatywne linki internetowe w tym temacie. Czy ktos moze zetknal sie z czym podobnym i moze sluzyc danymi bibliograficznymi lub rada w tym zakresie?? Nie potrafie (jeszcze:-) niestety okreslic bardziej szczegolowo zakresu slownictwa - stad ogolne sformulowanie: energetyka. Z gory dziekuje za pomoc!

Direct link Reply with quote
 

Crannmer
Local time: 19:05
German to Polish
+ ...
Slownika njet Oct 23, 2005

A w kazdym razie nie znaju

agablazek wrote:

Szukam slownika DE-PL z dziedziny energetyki. Nie do pogardzenia bylyby takze wszelkie informatywne linki internetowe w tym temacie.


Slownika technicznego, na ktorym moznaby w pelni polegac, jeszcze nie spotkalem. Jedyna pewna metoda na odpowiedniki to porownanie tekstow w obu jezykach odnoszacych sie do tego samego zagadnienia.

BTW energetyka to dosc szerokie pojecie

Na poczatek jeden link do zbioru pdf-ow z syntetycznymi tekstami odnosnie elektrowni konwencjonalnych i urzadzen w nich wystepujacych. Cala strona jest dosc kompetentna.
http://www.elektrownie.com.pl/technologia.htm

Jak juz bedziesz wiedziec, o co chodzi, to strony producentow i ich przedstawicielstw sa czesto kopalnia dobrych odpowiednikow (z wyjatkami).

Najwyzej bedziesz stawiac mnostwo pytan na kudozie =8-0

MfG

C.


Direct link Reply with quote
 

Crannmer
Local time: 19:05
German to Polish
+ ...
Energetyka - troche zrodel i referencji Nov 11, 2005

agablazek wrote:

Czy ktos moze zetknal sie z czym podobnym i moze sluzyc danymi bibliograficznymi lub rada w tym zakresie??


Jeszcze kilka megabajtow tekstow o szerokopojetej energetyce po niemiecku i po polsku:

Vorlesung Grundlagen der Energietechnik in 5 Kapiteln
http://www.et-inf.fho-emden.de/~elmalab/gdet/gdet.htm

Vorlesung Grundlagen der Elektrotechnik (Leistungsteil) in 8 Kapiteln
http://www.et-inf.fho-emden.de/~elmalab/gde3/gde3.htm

Leistungselektronik mit Literatur
http://www.et-inf.fho-emden.de/~elmalab/leielek/leielek.htm

VDE, Erzeugung - Startseite
http://www.vde.com/VDE/Fachgesellschaften/ETG/Arbeitsgebiete/Erzeugung/


Gospodarka elektroenergetyczna
Elektroenergetyczne sieci rozdzielcze
Sieci elektroenergetyczne
Elektroenergetyczne uklady przesylowe
Elektroenergetyczne sieci rozdzielcze SUM
Materialy uzupelniajace do wykladow
Publikacje
http://home.agh.edu.pl/~wszpyra/

MfG

C.


Direct link Reply with quote
 

Lajla
Local time: 19:05
German to Polish
+ ...
Slowniki, leksykony etc. Nov 15, 2005

Hm, energetyka to bardzo szerokie pojecie. Ja ostatnio tlumaczylam bardzo obszerny tekst z branzy oswietleniowej. Moge Ci podac linki stron, ktore znalazlam przeszukujac net (nie biorac odpowiedzialnosci za tresc):

- Niem-pol. slownik techniczny stowarzyszenia Polskich Technikow i Inzenierow w Austrii:
http://www.vpivienna.org/slownik.php
zawiera pare terminow opatrzonych komentarzem "elektr."

- pod adresem: http://tsunami.kaniup.agh.edu.pl/~lds/lista/slownik.html#A znajduje sie tzw. Slownik terminow elektrycznych - terminy wyjasnione po polsku i opatrzone angielskim odpowiednikiem

- Słownik terminów branży oświetleniowej (polski): http://www.swiatlo.tak.pl/slownik/index.php

- Encyklopedia Oświetleniowa (polski): http://www.brilux.pl/default2.asp?wybor=11&wyb=e&alfa=A

- jszcze raz oswietlenie: http://www.apollolighting.pl/index.php?op=slownik

- to samo (tzn. oswietlenie) tylko po niemiecku: http://www.licht.de/index.php?id=889

- Slownik energetyczny (polski): http://www.energetyka.elblag.pl/eze/klient/slownik.html

- angielsko-francusko-niemiecki "Glossar der Beleuchtung":
http://members.aol.com/lumiara/de/glossde1.htm

- Słownik energetyczny (polski): http://www.klient.enea.pl/index.php?adm=&sub_id=45&page_id=205&down=10

- slownik dot. instalacji elektrycznych, grzewczych i gazowych (polski): http://www.e-instalacje.pl/slownik/index.php?ID=szukaj&NR=0&search=&zn=A

Pozdrawiam serdecznie
H.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

slownik DE-PL - energetyka

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search